初夏梁支世傅贞甫马元伯赵裕子过访山居

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
江村初夏啭黄鹂,客掉犹疑春雪时。
岂有元亭堪问字,只怜中散解相思。
纫兰佩辱骚坛赠,种树书惟老圃知。
十日平原今正始,云林处处待清词。
译文 / 白话释义

江村的初夏时分黄鹂婉转啼鸣,客人乘船前来时还仿佛觉得是春雪未消的时候。我这里哪有像扬雄那样的玄亭可以供人前来问字求学呢,只欣慰有像嵇康那样的朋友能够理解我的思念之情。佩戴兰草受到诗坛朋友的馈赠(表示在诗坛受到赏识),种树方面的书籍只有老园丁才知晓(表示自己的田园生活)。如同平原君的十日宴饮现在才刚刚开始,山林处处都在等待高雅的诗词佳作。

注释

鸟婉转地叫。如‘啼莺求友声可啭。’;这里指客人乘坐的船。掉,船桨,这里指代船。;元亭,指扬雄的玄亭。问字,典故出自《汉书·扬雄传》,扬雄多识古文奇字,有人向他学奇字。这里表示自己没有像扬雄那样可供人问学之处。;中散,指嵇康,嵇康曾任中散大夫。这里表示有像嵇康一样能理解自己思念之情的朋友。;纫,连缀、联结。兰佩,以兰草为佩饰,源于《离骚》,象征高洁的品质,这里表示在诗坛受到的赏识。;有关种树(园艺)方面的书籍。;平原,指平原君赵胜,平原君好客,有平原十日之饮的典故,这里表示诗友相聚宴饮。

赏析

在意境方面,诗的首联通过描写初夏江村黄鹂啼叫,客人在仿佛春雪未消之时前来,营造出一种清新、宁静又略带时间交错感的氛围,既有初夏的生机,又有春寒的余韵。颔联运用典故,‘元亭问字’和‘中散相思’的典故增加了诗歌的文化内涵,使情感表达更加含蓄深沉,通过对比自己没有像扬雄那样可供问学之处,却有像嵇康般能解相思的朋友,表现出对友情的珍视和对自身才学境遇的一种自嘲。颈联中‘纫兰佩’的意象源于《离骚》,象征高洁的品质和在诗坛的美好际遇,‘种树书’则体现田园生活的质朴与独特,二者一雅一俗,展现出诗人丰富的生活层面。尾联将眼前的聚会比作平原君的十日宴饮,‘云林处处待清词’使整个画面充满了诗意的期待,表现出对诗友相聚作诗的向往与热情。整首诗情感表达细腻,既有对友情的感激与期待,又有对自身生活状态的感悟。从主题思想来看,主要是描写初夏诗友来访的情景,在这个过程中表达友情、自身境遇、对高雅生活的追求等多方面的内容。写作手法上大量运用典故,增添了诗歌的厚重感与含蓄性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。