初夏旅中
元 · 杨公远 · 七言律诗
原文
往来萧寺几经年,时向僧窗听说禅。
一事不成空老去,三椽聊寓幸安眠。
诗篇冰雪无蔬气,粥饭齑盐有道缘。
欲卜归期犹未定,况闻绿树有啼鹃。
译文 / 白话释义
来来去去在萧寺之间已经过了好几年,时常在僧人的窗下听他们谈论禅理。一件事都没有做成徒然老去,靠着三间茅屋暂且居住幸而能安然入眠。所写的诗篇如冰雪般清莹没有寒酸气,平常的粥饭与腌菜也有着求道的缘分。想要占卜回乡的日期却还没有确定,更何况听到绿树间有杜鹃啼叫。
注释
佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;佛教用语,指静思,是佛教的一种修行方式。;chuán,放在檩上架着屋顶的木条,这里指代房屋。;jī yán,指腌菜和盐,借指素食。;与道家或佛家的缘分。;啼叫的杜鹃,杜鹃的啼声往往带有哀怨的情感,在中国古典诗词中常被用来表达悲苦之情。
赏析
从文学手法上看,首联通过叙述自己往来萧寺多年并听僧说禅的经历,平实而直接地引入。颔联‘一事不成空老去’直接抒发了岁月空逝却无所成的感慨,‘三椽聊寓幸安眠’则又有一种随遇而安的态度,形成一种情感上的起伏与矛盾。颈联以‘诗篇冰雪无蔬气,粥饭齑盐有道缘’,前句以‘冰雪’形容诗篇,写出诗篇的高雅清新,后句将日常的粥饭与求道的缘分联系起来,富有哲理。尾联‘欲卜归期犹未定,况闻绿树有啼鹃’,借想要占卜归期却未定,又听到啼鹃之声,烘托出一种漂泊不定、前途未卜的怅惘情绪。在意境营造上,萧寺、僧窗、绿树、啼鹃等意象构建出一种宁静又带有淡淡的忧愁的氛围。主题思想上,表达了诗人对自己一事无成的感叹、对漂泊生活的无奈以及对归宿的迷茫等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。