初夏署中即事

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
梅雨阴阴逼署清,论文散帙有馀情。
最怜黄鸟如相识,日送枝头唤友声。
译文 / 白话释义

梅雨时节,天气阴沉,暑气被逼迫得清凉了些,谈论文章、打开书卷仍有余兴。最是喜爱那黄鸟好像与我相识一般,每天在枝头送来呼唤朋友的声音。

注释

暑气清凉。署,这里指官府办公之处,在署中的时节是初夏,有暑气,‘清’是清凉的意思;打开书卷。帙,包书的布套,这里指书卷。‘散帙’表示翻阅书籍等与读书相关的活动。;黄莺之类的小鸟。在中国古代诗词中经常出现,常被用来表达欢快、生机等情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又不乏生机的氛围。梅雨时节的阴沉使得暑气消散,奠定了清凉、静谧的基调,而黄鸟在枝头鸣叫,给这种清幽的环境增添了灵动之感。在写作手法上,首句通过描写梅雨的‘阴阴’和‘逼署清’的效果,从环境描写入手,为全诗定下了整体的氛围。接着‘论文散帙有馀情’,将文人在署中的高雅活动展现出来,体现出一种闲适之情。最后两句运用拟人手法,把黄鸟的鸣叫说成是‘唤友声’,而且诗人觉得黄鸟‘如相识’,更加深了人与自然的情感联系,使诗充满了情趣。从情感表达上看,诗人表达了自己在初夏署中的闲适惬意之情,对自然生物黄鸟的喜爱之情。主题思想则是通过描绘署中的景象与自身的活动,传达出一种人与自然和谐相处的状态,以及对宁静、闲适生活的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。