初夏署中即事

明 · 李孙宸 · 七言

原文
新蝉嘒嘒苑墙西,柳色辞寒缕渐齐
玉署昼长无所事,彩毫闲弄课新题
梅雨阴阴逼署清,论文散帙有馀情
最怜黄鸟如相识,日送枝头唤友声
薰风初拂小瀛洲,洲畔清流接御沟
帝泽从来深似海,恩波先沐凤池头
藤花已谢绿阴稠,数啭流莺雨乍收
信好词臣供奉地,白云镇日锁清幽
译文 / 白话释义

新蝉在苑墙西边鸣叫,柳色告别寒意柳条逐渐整齐。在玉堂署中白昼漫长无所事事,闲挥彩笔构思新的诗题。梅雨天气阴沉沉逼近官署带来清凉,谈论文章翻看书籍别有闲情。最可爱的是黄鸟好像旧相识,每天在枝头鸣叫如同呼唤朋友。和暖的风刚刚吹拂小瀛洲,瀛洲边清澈的流水连接着御沟。皇帝的恩泽向来深如大海,皇恩先润泽到中书省等重要部门。藤花已经凋谢绿树成荫很是浓密,黄莺多次啼叫雨刚刚停歇。确实是适合词臣供职的地方,白云整日环绕锁住清幽之境。

注释

象声词,形容蝉鸣声。;官署的美称,这里可能指翰林院之类的文化机构。;打开书卷,帙,包书的布套,这里指书籍。;即凤凰池,在禁苑中,这里代指中书省等重要部门。;旧指文学侍从之臣,如翰林之类官职的官员。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅初夏官署中的清幽景象。首联通过新蝉、柳色点明初夏时节,新蝉的鸣叫和逐渐整齐的柳丝构建出清新而富有生机的画面。颔联‘玉署昼长无所事,彩毫闲弄课新题’,以叙事的手法写出官署中官员的闲适状态,‘无所事’与‘闲弄’体现出一种慵懒惬意之感。颈联中‘梅雨阴阴逼署清’描绘出梅雨季节的阴沉清凉,‘论文散帙有馀情’又增添了文化氛围和闲适的情绪。‘最怜黄鸟如相识,日送枝头唤友声’则从黄鸟的叫声进一步烘托出清幽宁静。在写作手法上,全诗多采用白描手法,如‘藤花已谢绿阴稠,数啭流莺雨乍收’,简洁地勾勒出藤花凋谢、绿树成荫、黄莺啼叫、雨停的画面。情感表达上,诗人对自己所在的官署环境有一种满足和喜爱之情,同时也能感受到诗人在这种闲适生活中的悠然自得,诗中也透露出对皇恩的感激,如‘帝泽从来深似海,恩波先沐凤池头’,体现出封建文人对皇帝恩泽的感恩戴德。主题思想主要围绕初夏官署中的生活、环境以及诗人的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。