初夏西园偶成

明 · 王世贞 · 五言

原文
铃阁何沈沈,初阳启烦嚣。
讯谍纵横至,群咻递相要。
虽靡片言才,往往不崇朝。
躧履向闲除,移床就繁条。
景风徐将拂,池荷乍与交。
绿竹吐新劲,黄鸟展馀骄。
诗书安其所,尊酒自为招。
送日未毕欢,来暝复携劳。
仕隐俄更荡,动静竟难调。
持镜问朱颜,那能忘不雕。
译文 / 白话释义

铃阁是多么幽深,初升的太阳开启了烦乱喧嚣。情报间谍往来不断,众人喧闹交替相邀。虽然没有一点言辞方面的才华,但事情往往不到一个早晨就处理完了。拖着鞋子走向清闲之处,把坐具移到繁茂的枝条下。南风慢慢将要吹拂,池塘里的荷花刚刚相交。绿竹吐出新的劲节,黄鸟展现剩余的娇态。诗书放在合适的地方,举起酒杯自我相邀。送别白日还未尽情欢乐,夜晚来临又带着倦意。出仕与归隐忽然间更加摇摆不定,动与静竟然难以协调。拿着镜子询问红颜,怎能忘记容颜会凋落。

注释

指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。;深邃的样子。;情报,间谍。;众人喧闹。;不到一个早晨,形容时间短暂。崇朝,终朝,一个早晨。;趿拉着鞋子。;闲静的台阶。;南风。

赏析

从文学手法上看,全诗采用先叙事再写景最后抒情议论的结构。开篇描绘铃阁的幽深以及初阳下的烦嚣,通过‘讯谍纵横至,群咻递相要’等句写出事务的繁杂,叙事简洁明了。写景部分‘景风徐将拂,池荷乍与交。绿竹吐新劲,黄鸟展馀骄’,细致地描写了初夏西园的景色,风、荷、竹、鸟等意象,动静结合,营造出清新自然的意境。情感表达上,诗人由景及情,在面对美景时,‘诗书安其所,尊酒自为招’表达出一种闲适之感,但随后‘仕隐俄更荡,动静竟难调。持镜问朱颜,那能忘不雕’又体现出诗人对于仕隐抉择的矛盾心理以及对时光易逝、容颜老去的感慨。主题思想围绕着诗人在官场事务中的忙碌、对自然的喜爱以及仕隐之间的矛盾挣扎展开,在自然的宁静与官场的喧嚣对比中,深刻地反映出内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。