初夏游张氏山亭

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
岂必在丘壑,居然无俗尘。
曲肱乌皮几,垫角白纶巾。
万象各有媚,孤云愈见亲。
野人骤得此,野性讵能驯。
译文 / 白话释义

难道一定要在深山幽谷之中吗?这里竟然没有世俗的尘埃。曲着胳膊依靠在乌皮几案上,头戴垫角的白纶巾。世间万物各有其迷人之处,孤云更让人觉得亲切。我这个村野之人突然置身于此景,粗野的性情怎能变得驯顺呢。

注释

弯着胳膊。肱,胳膊由肘到肩的部分,这里泛指胳膊。;乌羔皮裹饰的小几案。古时为贫寒者所用。;一种头巾的样式。;白色的头巾。纶巾,古时头巾名。;岂,怎。表示反问。

赏析

从文学手法上看,首联‘岂必在丘壑,居然无俗尘’运用了反问的手法,强调此地虽非深山幽谷,却能远离俗尘,引人入胜。颔联‘曲肱乌皮几,垫角白纶巾’通过描写人物的动作和穿戴,塑造出一个闲适自在的形象,使读者仿佛看到一位在山亭中悠然自得之人。颈联‘万象各有媚,孤云愈见亲’运用拟人的手法,赋予万象‘媚’态,说孤云‘亲’,将自然万物写得富有情感,增添了全诗的灵动之感。从情感表达来看,诗中表达出诗人对张氏山亭清幽环境的喜爱,以及身处其中时的自在惬意。在意境营造上,描绘出一幅山亭清幽、远离世俗,人与万物和谐相处的画面。主题思想上,表达了诗人对自然宁静之境的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。