初夏长日睡起
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
卯酒初消午睡匀,误他期会任教嗔。
偶缘隙日偷无事,己笑频年掷此身。
霁雨黄鹂偏????睆,条风红叶太精神。
欲将春色闲商略,春去衡门有隔旬。
译文 / 白话释义
早晨饮酒的醉意刚刚消散,午睡睡得安稳均匀。耽误了他人的约会就任他嗔怪吧。偶然趁着闲暇无事的时候,已经自嘲多年来如此虚度自身。雨后初晴黄鹂的叫声特别清脆婉转,春风中的红叶显得格外有精神。想要把春色悠闲地评论一番,然而春天离开简陋的屋舍已经有十天了。
注释
早晨喝的酒。卯时,早晨五时至七时。;形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。;东北风。为立春时的风,这里指春风。;横木为门,指简陋的房屋。;闲暇时日。
赏析
从文学手法上看,首联中‘卯酒初消午睡匀’直接叙述自己午间饮酒睡觉的状态,‘任教嗔’则以一种不在乎的态度引入,自然而直白。颔联‘偶缘隙日偷无事,己笑频年掷此身’运用了自嘲的手法,感叹自己虚度光阴。颈联‘霁雨黄鹂偏睍睆,条风红叶太精神’通过描写雨后黄鹂婉转的叫声和风中红叶的精神抖擞,采用了视听结合的手法,以动写静,描绘出一幅充满生机的初夏景象,与自己虚度光阴形成鲜明对比。尾联‘欲将春色闲商略,春去衡门有隔旬’将春色拟人化,想要与春色商量,可春已离去多日,表达出一种对时光流逝的无奈和对美好事物消逝的惋惜之情。在意境营造上,诗中既有闲适的午睡、赏景画面,又透露出淡淡的惆怅。主题思想围绕着对自己虚度光阴的自嘲,对初夏景色的描绘以及对时光匆匆的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。