腊雪初消岁已除，炉灰徐拨定更余。
là xuě chū xiāo suì yǐ chú ， lú huī xú bō dìng gèng yú 。
亲闱此夜思游子，客路经冬阻尺书。
qīn wéi cǐ yè sī yóu zi ， kè lù jīng dōng zǔ chǐ shū 。
卷轴随身成故友，乾坤何处是吾庐。
juàn zhóu suí shēn chéng gù yǒu ， qián kūn hé chù shì wú lú 。
添年便惜年华减，饮罢屠苏转叹歔。
tiān nián biàn xī nián huá jiǎn ， yǐn bà tú sū zhuǎn tàn xū 。