除夕感怀和韩绪仲先生韵

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
守岁孤吟坐寂寥,条风解冻未全消。
八千道路归何日,四十年光逼此宵。
休论作客踪难定,且喜看花兴不遥。
柏叶倾残灯未烬,又随鹓鹭谒清朝。
译文 / 白话释义

独自守岁吟诗,在寂寥中枯坐,春风已经开始解冻,但寒气还没有完全消散。离家八千多里的归期不知在何时,四十年的光阴在这一夜似乎更加紧迫。不要说客居他乡行踪不定了,且高兴看到花开的兴致就在眼前。柏叶酒已喝尽但灯还未燃尽,又要随着朝官去拜见朝廷了。

注释

东北风,此处指春风。《山海经·南山经》:‘令丘之山,其南有谷焉,曰中谷,条风自是出。’;比喻班行有序的朝官。鹓和鹭止有班,立有序,故以喻朝官。;这里指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己守岁时的寂寥和外界条风解冻未全消的景象,运用了情景交融的手法,既烘托出孤寂清冷的氛围,又暗示自己内心的忧愁如同未消的寒气。颔联‘八千道路归何日,四十年光逼此宵’对仗工整,‘八千道路’写出距离家乡的遥远,‘四十年光’感慨岁月匆匆,将空间与时间的跨度相结合,表达出强烈的漂泊感和对时光飞逝的无奈。情感表达上,全诗蕴含着复杂的情感,既有漂泊在外的孤独寂寥,又有对时光流逝的感慨,还有对未来的一丝期待。在意境营造方面,通过守岁、条风、残灯等意象构建出清冷又略带希望的意境。主题思想上,反映了诗人客居他乡时对故乡的思念、对自身命运的感喟以及对仕途生活的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。