除夕集象先家司徒署中

明 · 区怀年 · 七言律诗

原文
帘幕清灯照叵罗,岁华将逐晓星过。
寒消粉署情无限,徼断金吾夜几何。
尘旅敝衣怜短发,禁城春漏待鸣珂。
壮猷倩尔军需在,好副虞弦奏太和。
译文 / 白话释义

清灯照亮帘幕,照着酒杯叵罗,一年的时光将随着晓星的移动而流逝。寒意在御史台渐渐消散,心中情思无限,京城宵禁解除后,这夜晚还剩多少时光呢。在尘世旅途奔波,破旧的衣服,可怜自己的短发(表示衰老憔悴),禁城中春天的更漏声中等待着官员上朝时马勒上玉珂的响声。宏伟的谋略依靠你来保障军需,正好与和谐的乐音相匹配奏出太平之音。

注释

敞口的浅杯。;汉代尚书省用胡粉涂壁,后世因称尚书省为粉署,这里代指司徒署。;指巡逻警戒之事停止,这里指宵禁解除。;古代官名,负责京城的治安等事务。;指显贵者所乘之马以玉为饰,行则作响,这里指官员上朝时的马勒响声。;宏大的谋略。;指琴瑟等弦乐器,相传舜弹五弦琴唱《南风》诗,后用以喻太平盛世。;太平、和谐的景象。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写帘幕、清灯、叵罗等意象,点明了地点和时间,营造出除夕之夜静谧又略带惆怅的氛围。‘岁华将逐晓星过’一句将抽象的时间具象化,把岁华比作即将随着晓星消逝的事物,富有想象力。颔联中‘寒消粉署’既描绘了环境的变化,又暗示着在新的一年里新的气象,‘情无限’则直白地表达出复杂的情感。‘徼断金吾’运用典故,写出了京城夜晚的特点,以问‘夜几何’引发读者对时光匆匆的思考。颈联‘尘旅敝衣怜短发’从自身的外在形象和经历入手,写出羁旅的疲惫与沧桑,‘禁城春漏待鸣珂’描绘出禁城中等待上朝的场景,形成鲜明的对比,一动一静。尾联‘壮猷倩尔军需在’点明主题,表达对某人保障军需的期待,‘好副虞弦奏太和’运用典故,将这种期待与太平盛世相联系,提升了诗歌的思想境界。在情感表达上,诗中既有对时光流逝的感慨,对自身羁旅憔悴的叹息,又有对他人担当责任的期待和对太平盛世的向往。在意境营造上,既有除夕夜的宁静氛围,又有对朝堂景象的想象。主题思想围绕除夕之夜的感怀以及对未来的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。