除夕张山人分韵是日有浙藩之报

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
浊酒那堪颂,椒花尔兴新。
自怜迟暮意,初作量移人。
云迫中原晚,霜含故国春。
一年唯此夜,莲漏莫教频。
译文 / 白话释义

浑浊的酒哪里值得赞颂,你却兴起创作如椒花颂般的新诗。自己哀怜垂暮之年的心境,刚刚成为被贬谪后酌情移近安置的人。阴云逼近中原大地天色渐晚,寒霜中蕴含着故乡的春意。一年之中只有这个夜晚,希望莲花漏壶的滴水不要过于频繁。

注释

这里可能是指椒花颂,是一种新年祝词,典出《晋书·列女传·刘臻妻陈氏》,后世常用来表示新年时的祝颂之辞。;多指官吏因罪远谪,遇赦酌情调迁近处任职。;古代的一种计时器,形状如莲花。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘浊酒那堪颂’与‘椒花尔兴新’相对,一贬一褒,以浊酒不堪颂来衬托出友人兴起新作的雅兴。颔联直抒胸臆,‘自怜迟暮意’表达出诗人对自己暮年的感伤,‘初作量移人’点明自己被贬谪后移近安置的境遇。颈联情景交融,‘云迫中原晚,霜含故国春’,云与霜既是眼前之景,又营造出一种压抑且又带有希望的氛围,中原大地被云所迫天色渐晚,暗示着局势的紧迫,而霜中含着故国的春意,又仿佛蕴含着对未来的一丝期待。尾联‘一年唯此夜,莲漏莫教频’,借景抒情,借希望莲漏不要太频繁,表达出对除夕这个特殊夜晚的珍惜,不舍得让时光过快流逝。在情感表达上,全诗既有暮年迟暮的哀伤,又有被贬谪后的失意,同时也有对故乡的思念和对未来的一丝微妙的期望。在意境营造上,通过云、霜等景象营造出一种略显压抑又有希望的复杂意境。主题思想围绕着诗人在除夕这个特殊节点,结合自身的境遇所产生的复杂情感而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。