除夜
宋 · 王禹偁 · 五言
原文
四十强而仕,礼文可遵守。
筮仕已十年,明朝三十九。
自知得禄早,左宦诚宜有。
年虽过潘岳,未为全白首。
贫犹胜墨子,黔突聊供口。
若比张辟彊,吾甘为老丑。
若比太公望,吾方为少秀。
任从新岁来,且献高堂寿。
更解金貂冠,多贳商山酒。
译文 / 白话释义
四十岁的时候勉强出来做官,礼义制度可以遵守。出仕已经十年,明天就三十九岁了。自己知道得到俸禄很早,降职外任实在是应该有的。年龄虽然超过了潘岳,但还没有全白头发。贫穷还胜过墨子,烟囱熏黑也只是为了糊口。如果和张辟彊相比,我甘心做又老又丑的人。如果和太公望相比,我才算是年轻优秀的。任凭新的一年到来,暂且向高堂献上长寿的祝福。再解下金貂冠,多赊些商山的酒来。
注释
古人将出仕时,先占吉凶,后因称入官为筮仕。筮,shì。;降职到外地为官。;因炊爨而熏黑了的烟囱。黔,qián。;汉代张良之子,年少聪慧。;即姜子牙,西周开国元勋。;赊欠。贳,shì。
赏析
这首诗在意境上较为平实,没有构建出那种空灵或者奇幻的境界,而是以一种自我陈述的方式,娓娓道来自己的为官经历、年龄状况以及生活境遇。从写作手法来看,主要运用了对比的手法,如将自己与潘岳、墨子、张辟彊、太公望进行对比,通过对比来表达自己在年龄、境遇等方面的独特性。在情感表达方面,诗中既有对自己为官生涯的一种回顾与感慨,又有对自身现状的一种接受和调侃。既有对生活贫困的一种自嘲,也有对高堂的孝顺之情。主题思想上,诗人借新岁这个时间节点,对自己的人生进行了一次总结与思考,在与古人的比较中,找到自己的定位,同时也表达了对家庭的责任与情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。