除夜大雪丙寅除夜得春,瑞雪大作,时有襄淮之衄,因记夜半入蔡之事,使人振腕不寐。时在建三除夜矣
宋 · 华岳 · 七言律诗
原文
青帝明朝下玉京,先教滕六掩车尘。
梅花笑我三年腊,椒叶争他一夜春。
乌角触檐鞭堕玉,马蹄印路碗抛银。
何当夜缚吴元济,去作中兴社稷臣。
译文 / 白话释义
青帝明天就要降临京都,先让滕六遮掩车尘(降下大雪)。梅花嘲笑我经历了三年的寒冬腊月,椒叶争着迎接新春。乌角触碰到屋檐像鞭子抽落白玉(形容雪落),马蹄在路上留下的脚印如同碗抛洒白银(形容雪景)。为什么不趁着夜晚去捉拿吴元济,去做复兴国家的社稷之臣呢。
注释
我国古代神话中的五天帝之一,是位于东方的司春之神,居东方,摄青龙。;道家称天帝所居之处,这里代指京都。;传说中雪神名。ténɡ liù;同‘檐’,屋檐。yán;唐朝藩镇割据时期淮西节度使,曾割据淮西,后被平定。这里代指叛乱者。;土谷之神,古时君主都祭祀社稷,后来就用社稷代表国家。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人手法,如‘梅花笑我三年腊,椒叶争他一夜春’,将梅花、椒叶拟人化,赋予它们笑、争的人类情感与行为,生动地表现出冬春交替之际的景象与氛围。在情感表达方面,既有对时光流逝的感慨,如经历三年寒冬腊月,又透露出壮志未酬的情怀,借‘何当夜缚吴元济,去作中兴社稷臣’表达自己渴望建立功勋、复兴国家的愿望。在意境营造上,通过描写大雪纷飞的景象,如‘乌角触簷鞭堕玉,马蹄印路椀抛银’,构建出一幅银装素裹的冬日雪景图。主题思想围绕着除夜大雪展开,既有对新年的期盼,又蕴含着诗人对自身政治理想和国家命运的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。