除夜其一
唐 · 卢仝 · 五言律诗
原文
殷勤惜此夜,此夜在逡巡。
烛尽年还别,鸡鸣老更新。
傩声方去病,酒色已迎春。
明日持杯处,谁为最后人。
译文 / 白话释义
怀着深厚的情意珍惜这个夜晚,这个夜晚正在渐渐消逝。蜡烛燃尽的时候一年即将过去,鸡鸣声响起新的一年又来临了。驱傩的声音刚刚驱走疾病,饮酒作乐已在迎接新春。明天拿着酒杯的时候,谁会是最后辞旧迎新的人呢。
注释
深厚恳切的情意。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里指时光缓慢消逝。qūn xún;古代腊月驱逐疫鬼的仪式。nuó
赏析
从文学手法上看,首联‘殷勤惜此夜,此夜在逡巡’中‘殷勤’‘逡巡’用词精准,‘殷勤’直接表达出对除夜的珍视之情,‘逡巡’则将时光的缓慢流逝又不可阻挡的状态生动地表现出来,一开篇就奠定了一种略带惆怅的情感基调。颔联‘烛尽年还别,鸡鸣老更新’运用了典型的借景抒情手法,蜡烛燃尽象征旧年即将过去,鸡鸣声起表示新年到来,新旧交替间流露出对时光匆匆、岁月更迭的感慨。颈联‘傩声方去病,酒色已迎春’则是把古老的驱傩习俗和饮酒迎春的行为并列写出,既展现出传统民俗文化的丰富内涵,又进一步渲染了除夜这个特殊时刻的氛围。从情感表达来说,全诗贯穿了对除夜的珍惜、对时光流逝的叹惋以及对新一年的期待等复杂情感。在意境营造上,通过对除夕之夜的烛火、鸡鸣、傩声、酒色等元素的描写,构建出一种既热闹又带有淡淡的忧伤的独特氛围。主题思想围绕着除夕这个特殊的时间节点,表达对时光的感悟以及新旧交替之际的复杂情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。