除夜宿处州天宁寺

宋 · 陈傅良 · 七言律诗

原文
人言老去不如初,我爱初心老转无。
懒向门前题郁垒,喜从人后饮屠苏。
杯盘甚简眠须早,礼数多宽拜要扶。
况复齁齁僧纸帐,鸡人不听禁庭呼。
译文 / 白话释义

人们都说人老了就不再像当初一样,可我喜爱最初的心境到老反而消逝了。懒得在门前张贴门神鬰垒,乐意在众人之后饮屠苏酒。杯盘十分简单所以要早点睡,礼数大多宽松行礼时需要人搀扶。更何况在简陋的纸帐里睡得鼾声如雷,也听不到宫中鸡人报晓的呼喊了。

注释

yù lǜ,是一种传说中的门神。;一种酒名,常在农历正月初一饮屠苏酒。;hōu hōu,形容熟睡时的鼻息声。;用藤皮茧纸做成的帐子,比较简陋。;古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种老者的恬淡生活氛围。诗人通过描述自己除夜的种种状态,勾勒出一幅随心随性的画面。从写作手法来看,首联运用对比,将‘人言’与‘我’的状态相对比,突出自己独特的心境,表现出不随俗流的态度。颔联则通过‘懒向’和‘喜从’这一懒一喜的对照,描绘出自己不同于传统习俗的行为。颈联从生活细节入手,‘杯盘甚简’和‘礼数多宽’体现出生活的简单与自在。尾联通过描写自己在纸帐里酣睡,听不到禁庭鸡人报晓,进一步强调自己远离尘俗的闲适。在情感表达方面,整首诗表达了诗人超脱世俗、安于自在晚年生活的情感,同时也有一种豁达随性的情怀。主题思想上,传达出对传统习俗和世俗观念的一种超脱,以及对自己内心宁静生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。