除夜 一
唐 · 卢仝 · 五言律诗
原文
衰残归未遂,寂寞此宵情
旧国余千里,新年隔数更
寒犹近北峭,风渐向东生
惟见长安陌,晨钟度火城
译文 / 白话释义
身体衰弱残年却未能归乡,这个夜晚满是寂寞之情。故乡距离这里还有千里之遥,新年在几个更次之后就要到来。寒冷还像北方那样凛冽,风渐渐从东边吹来。只看到长安的街道,清晨的钟声传过宫城。
注释
衰弱残败,这里指身体不好。;没有成功,这里指未能归乡。;故乡。;qiao,第四声,寒冷、凛冽。;清晨的钟声。;指宫城。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘衰残归未遂,寂寞此宵情’直接陈述自己身体衰弱且不能归乡的状况以及当下寂寞的情绪,简单质朴却能直击人心。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的思乡之情与羁旅的孤独寂寞之感,诗人身处异地,在除夜这个特殊的时刻,对故乡的思念愈发浓烈。在意境营造上,通过‘寒犹近北峭,风渐向东生’描绘出寒冷的氛围,北风的凛冽、风向的转变,更增添了一种凄凉萧索之感。主题思想围绕着羁旅思乡展开,诗人在除夜的环境中,深刻地表达出对故乡的思念以及不能归乡的惆怅。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。