除夜用前韵

宋 · 陈傅良 · 五言

原文
又添犬马齿,常恐牛羊夕。
牙无数株牢,鬓已太半白。
六朝贵人家,珊瑚高数尺。
复有陵邑豪,沃壤动连陌。
居然燕巢幕,忽矣驹过隙。
伊傅亦中寿,至今名赫赫。
苍苔卧风雨,曾乏断碑额。
中原五十载,胡骑乱禹迹。
谁当懒折腰,去学陶彭泽。
忧端压不下,中夜歌秀麦。
昭代岂无人,腰黄眼前赤。
鸿儒筹禁苍,壮士守边埸。
罢歌且杯酒,浇此怀抱积。
柴门剥剥响,已有贺年客。
译文 / 白话释义

又增加了岁数,常常担心已到暮年。牙齿没剩下几颗还很牢固,鬓发却已经大半花白。六朝的权贵人家,有着数尺高的珊瑚。又有皇陵附近的豪门,肥沃的土地相连成片。就像燕子在帷幕上筑巢(处境危险而不自知),时光快得像白驹过隙。伊尹和傅说也只活到中等的寿数,但至今名声显赫。青苔在风雨中生长,那里曾经连断碑的碑额都缺乏(意即世事变迁,曾经的繁华如今已衰败)。中原大地五十年来,胡人骑兵扰乱了华夏大地。谁能懒得弯腰事权贵,去学习陶渊明呢。忧愁难以抑制,半夜里歌唱‘秀麦’(此处或用典故表意)。圣明的朝代难道没有人才吗?有着腰悬黄绶、眼睛发红(位高权重)的人。大儒们筹划着治国的方略,壮士们守卫着边疆。停止歌唱暂且喝杯酒,来浇灭心中积压的情怀。柴门传来剥剥的响声,已经有来拜年的客人了。

注释

旧时臣子对君上的自卑之称,这里表示自己的年龄,是自谦说法。;傍晚的牛羊,常表示暮年,出自《诗经·王风·君子于役》‘日之夕矣,羊牛下来。’表示接近人生的尽头。;汉代为守护帝王陵园所置的邑地,这里泛指皇陵附近,后泛指帝王陵墓所在地。;幙同‘幕’,燕子把巢筑在帷幕上,比喻处境非常危险。;伊尹和傅说,两人都是商朝的贤相,代指贤能之人。;相传夏禹治水,足迹遍于九州,后因称中国的疆城为禹迹。这里指华夏大地被胡人扰乱。;即陶渊明,他曾任彭泽县令,这里指代不愿为五斗米折腰、归隐田园的高洁之士。;生长秀穗的麦子,此处可能是用典,表达一种复杂的情感,具体典故有待考证。;指古代官员腰上系着黄色的绶带,是身份地位的象征。;埸(yì),边境,边疆。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了对比手法,如‘六朝贵人家,珊瑚高数尺。复有陵邑豪,沃壤动连陌。’描绘出权贵富豪昔日的奢华,与‘苍苔卧风雨,曾乏断碑额。中原五十载,胡骑乱禹迹。’如今的衰败景象形成鲜明对比,表现出世事无常的沧桑感。在情感表达方面,诗人通过‘又添犬马齿,常恐牛羊夕。牙无数株牢,鬓已太半白。’表达了对时光流逝、自身衰老的感叹;‘忧端压不下,中夜歌秀麦。’则体现出深深的忧愁。在意境营造上,像‘苍苔卧风雨’描绘出一种衰败、凄凉的氛围。主题思想围绕着对时光、历史、社会现状的感慨以及个人的忧愁展开,既有对往昔繁华不再的叹息,又有对现实中胡骑乱华的忧虑,还有自身在这种大环境下的人生思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。