除夜有感

明 · 王世贞 · 五言

原文
此岁尽此夕,此夕不再得。
大化何心去,流光长自惜。
明日更明年,明年重可怜。
花迷上林月,梦落楚江烟。
相逢半游子,陆沉金门里。
朝典苏季裘,暮乞侏儒米。
千岁递相送,那能屡禁此。
译文 / 白话释义

这一年到了这个夜晚就结束了,这个夜晚过去就不会再有。大自然变化是无心离去的,如流水般的光阴人们总是自己珍惜。明天过后又是新的一年,新的一年又让人倍加珍惜。鲜花迷恋上林苑的月色,梦魂飘落在楚江的烟霭之中。相逢的人多半是游子,在京城中沉沦。早上典当苏秦那件用来保暖的裘衣,晚上向侏儒乞讨米粮。岁月千年更迭相送,怎么能屡次禁受得住这样的境遇呢。

注释

指大自然,出自《荀子·天论》‘四时代御,阴阳大化。’这里表示自然的发展变化规律。;本指无水而沉,比喻隐居,这里表示在京城中沉沦不得志,如《庄子·则阳》‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也。’;指金马门,为汉代宫门名,这里代指京城,是文人求取功名之地。;苏秦的貂裘,苏秦是战国时期著名纵横家,他曾潦倒到貂裘破旧,这里用来形容自己的困窘,典出《战国策·秦策一》。;指很少的粮食,侏儒是指身材矮小的人,典故出自《汉书·东方朔传》,东方朔曾对汉武帝说自己身长九尺,俸禄却和侏儒一样少。这里表示自己生活的窘迫。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过对岁末除夕这一特殊时间的感慨,奠定了全诗的基调,直白而又深沉。‘大化何心去,流光长自惜’一句有一定的哲理意味,将自然的变化与人们对时光的珍惜相对比,富有思辨性。情感表达上,全诗弥漫着一种对时光流逝的无奈与感伤,如‘此夕不再得’‘明日更明年,明年重可怜’等句,直接抒发对时光一去不返的叹惋。同时也表达出了游子的漂泊与落魄之感,像‘相逢半游子,陆沉金门里。朝典苏季裘,暮乞侏儒米’几句,描绘出游子在京城的困窘处境。在意境营造方面,诗中既有‘花迷上林月,梦落楚江烟’这样富有诗意和浪漫色彩的画面,又有后面游子困窘生活的凄凉画面,两者相互映衬,形成一种复杂而又独特的意境。主题思想上,主要表达了对时光的珍惜、对游子命运的同情以及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。