出游
清 · 樊东阳 · 五言
原文
振衣上孤艇,偏与尘世隔。
游山先泛水,水上山历历。
人影水涤尽,始合山云色。
石岛裂古纹,竹潭摇深碧。
流转帆正顺,山回橹又逆。
水如作文字,有曲方能直。
不知几潆洄,便到浔阳驿。
译文 / 白话释义
抖擞衣裳登上孤独的小艇,恰好与尘世相隔离。游山之前先在水上行船,水上的山清晰可数。人的影子被水涤荡干净,才与山上的云色相融合。石岛有着古老的裂纹,竹潭晃动着幽深的碧色。行船顺畅地流转前行,山回转时船桨却逆行。水就如同写文章的文字,有弯曲才能有笔直。不知道经过了多少曲折回环,就到达了浔阳驿。
注释
抖衣去尘,整衣,表示一种超脱世俗的举动,有高蹈出世之意,出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠,新浴者必振衣。’;清晰分明的样子。如‘晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。’;水流环绕回旋的样子。;古地名,在今江西九江。
赏析
从文学手法上看,这首诗以白描手法为主,如‘游山先泛水,水上山历历’‘石岛裂古纹,竹潭摇深碧’等句,简单几笔就勾勒出山水的形态和神韵。在情感表达方面,诗人通过出游所见山水景色的描写,表达出一种对尘世的超脱之感,从‘振衣上孤艇,偏与尘世隔’可见一斑,在山水间寻求内心的宁静与解脱。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、宁静且充满禅意的意境,山、水、云、石岛、竹潭等意象组合在一起,让读者仿佛置身于那一片山水之中。主题思想上,诗人借山水之游表达对自然的喜爱以及对远离尘世喧嚣的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。