出游
宋 · 吕本中 · 七言律诗
原文
日日春浓病不知,偶游僧寺送春归。
长年误跨将军马,渐老空悲游子衣。
山路有泥知雨过,村场无酒验人稀。
今秋定作江东计,趁得鲈鱼八月肥。
译文 / 白话释义
每日都在浓郁的春光里,因病都没有察觉,偶然游览僧寺时才发觉春天即将过去。长期以来错把自己当作将军的座下之马(暗指自己长期奔波劳累却无所成),渐渐老去空自悲叹游子的行装。山路上有泥就知道下过雨了,村子里的集市没有酒就能验证人很少。今年秋天一定要作回江东的打算,好趁八月鲈鱼肥美的时候回去。
注释
春意浓郁。;错误地跨骑,这里是一种比喻性的说法,表达长期处于一种自己并不满意的忙碌奔波状态。;游子的衣服,这里指代游子的身份。;乡村的集市。;长江以东地区,常指故乡所在之处。;一种鱼,这里‘鲈鱼八月肥’化用‘莼鲈之思’典故,表达思乡之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘日日春浓病不知,偶游僧寺送春归’,先写自己因为生病而对春光的忽略,然后以‘偶游’引出对春天消逝的感知,在平淡的叙述中蕴含着一种时光匆匆的感慨。颔联‘长年误跨将军马,渐老空悲游子衣’运用了比喻的手法,将自己比作将军马,表达出长期奔波却一事无成的怅惘,‘渐老’则点明了时间的无情流逝,‘空悲’强化了这种悲伤的情绪。颈联‘山路有泥知雨过,村场无酒验人稀’通过描写山路泥痕和村场酒少人稀的景象,以景衬情,烘托出一种寂寥、萧索的氛围。尾联‘今秋定作江东计,趁得鲈鱼八月肥’化用了‘莼鲈之思’的典故,表达出想要回归故乡的愿望。在情感表达上,诗中既有对时光流逝、自己一事无成的悲哀,也有对故乡的思念之情。在意境营造上,诗中的僧寺、山路、村场等景象,组合成了一幅带有寂寥、萧索意味的乡村画卷。主题思想主要是表达诗人对自己人生境遇的悲叹以及对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。