楚余生千里过访乞诗四绝以赠其行

明 · 胡应麟 · 七言

原文
握手新知话未央,狂歌深夜舞鱼肠
兰陵百斛犹堪醉,莫指宜城忆故乡
车骑翩翩瀫水头,朱弦彩笔羡风流
元龙豪气今馀几,为汝重登百尺楼
零雨萧骚滴夜眠,送君愁上木兰船
征途不为南风恶,何限黄鹂碧树前
皓齿明眸照玉台,清帆濒发更徘徊
凭君小适山阴兴,明日溪头挂雪回
译文 / 白话释义

刚刚结识就彻夜畅谈未尽兴,深夜狂歌还挥舞着鱼肠宝剑。兰陵的美酒百斛还能够让人沉醉,不要指着宜城就思念故乡。车骑风度翩翩地停在瀫水之畔,让人羡慕那拨弄朱弦挥动画笔的风流姿态。如今陈元龙的豪气还剩下多少呢,为了你我要重新登上百尺高楼。零零星星的雨点萧瑟地滴落在夜间入眠之人处,怀着忧愁送你登上木兰船。旅途上如果不是南风险恶,眼前那无数黄鹂鸣于碧树的美景该多么惬意。明亮的眼睛洁白的牙齿映照在玉台之上,清澈的船帆即将出发却还在徘徊。凭借着你的雅兴小游一番山阴,明天就在溪头披雪而归。

注释

未尽,未已。这里表示交谈还没有结束。;古代宝剑名。这里用来增添狂歌时的豪放氛围。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;水名。;东汉陈登,字元龙。他为人豪爽,有远大志向。这里用以形容豪迈的气概。;形容雨声。;接近,临近。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如在第一首中‘握手新知话未央,狂歌深夜舞鱼肠’,通过描写与友人初相识彻夜畅谈狂歌的场景,生动地展现出相见恨晚的氛围。在情感表达方面,诗中既有对友人的热情与欣赏,如‘车骑翩翩瀫水头,朱弦彩笔羡风流’,羡慕友人的风流姿态;又有送别时的忧愁,像‘零雨萧骚滴夜眠,送君愁上木兰船’,借雨景烘托出送别友人的惆怅。在意境营造上,诗中构建了多种意境,既有狂歌纵酒的豪放意境,又有雨夜送别的凄凉意境。主题思想围绕着与友人的交往和送别展开,体现出对友人的深厚情谊以及送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。