初赠谢山人山人时馆京山都尉

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
斗酒谁相劳,高斋此独醒。
暂依中禁脔,不作五侯鲭。
下里传春雪,高天动客星。
平生厌冠盖,对尔眼能青。
译文 / 白话释义

谁会用一斗酒来慰劳呢?在这高敞的书斋里唯有你独自清醒。暂时依附于皇家禁苑中的美食(此处为在京为官之意),却不烹制那五侯家的名菜(表示不攀附权贵)。来自民间的质朴歌声传颂着春雪(可能指代高雅的作品流传于民间),在高远的天空惊动了客星(以客星自比,暗示超逸不凡)。一生厌恶达官贵人,面对你却能青眼相看。

注释

禁中的精肉。晋元帝时,渡江之初,公私窘困,每得一猪,以为珍膳,项上一脔尤美,辄以荐帝,群下未尝敢食,于时呼为‘禁脔’,这里指代在京为官能接触到皇家的东西,比喻在特殊的环境下。;汉代娄护合王氏五侯家珍膳而烹饪的杂烩。五侯,汉成帝母舅王谭、王根、王立、王商、王逢时同日封侯,号五侯。这里表示权贵家的美食,常用来指代攀附权贵。;指忽隐忽现的星。古人认为客星是天上的不速之客,这里诗人以客星自比,表示超逸不凡。;指官员的冠服和车乘,这里代指达官贵人。;即青眼相看,表示对人喜爱或器重。传说晋代阮籍能为青白眼,常以青眼对所器重的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘斗酒谁相劳,高斋此独醒’通过设问的方式开篇,设置悬念,吸引读者去探寻是谁在独醒,且‘斗酒’与‘独醒’形成鲜明对比,烘托出一种寂寥又高洁的氛围。颔联‘暂依中禁脔,不作五侯鲭’运用典故,‘中禁脔’和‘五侯鲭’的典故表明自己虽然在京城为官,但并不屑于攀附权贵,借古事表达自己的操守。颈联‘下里传春雪,高天动客星’虚实结合,‘下里’与‘高天’相对,‘春雪’的意象给人以清新高雅之感,‘动客星’想象奇特,展现出一种超脱尘世的意境。尾联‘平生厌冠盖,对尔眼能青’直抒胸臆,表达对谢山人超于常人的情感,因为平生厌恶那些达官贵人,却对谢山人青眼相待,更突出谢山人的不凡。在情感表达上,全诗表达了诗人对谢山人的敬重、欣赏,也透露出诗人自己不攀附权贵、高洁自守的情怀。在意境营造方面,通过对高斋、客星等意象的描写,构建出一种高远、清冷又超逸的意境。主题思想上,主要是对谢山人的赞美以及诗人自我人格的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。