初至登州就台小憩

明 · 王世贞 · 五言

原文
陆走费轮蹄,暑征困衣领。
浃旬嵎夷造,乃使烦虑屏。
税微公牍简,讼折人吏静。
海气蠲夙苛,山风荐微冷。
庭葵悄然落,小雨????远景。
篇留浩荡域,酒引无何境。
卧起俱所适,低回发沈省。
彼烦焉终郤,此逸宁遂永。
窃禄在牵丝,援阶类汲绠。
颜腼久京洛,心掩谈箕颍。
千石幸未逾,吾其从小邴。
译文 / 白话释义

在陆地上行走耗费车马之力,炎热天气下远行衣领处满是汗水而困窘。经历了十天来到登州,这才让烦恼忧虑得以排除。赋税微薄且公文简略,诉讼之事得以解决因而官吏清闲。海气除去了长久以来的烦苛之感,山风吹来微微的凉意。庭院中的葵花悄然飘落,小雨使远方的景色朦胧不清。在这浩渺的天地间留下诗篇,饮酒而进入逍遥之境。卧起都很自在舒适,徘徊之间发出深沉的省悟。那种烦恼终究会退去,这种安逸难道就能永远如此吗?在仕途为官身不由己,如同沿着台阶向上攀爬需要借助井绳(汲水工具,比喻仕途的凭借)。在京城长久为官感到羞愧,心中却又向往箕山颍水(隐士的象征)的高逸生活。俸禄幸好在千石以下,我大概要追随邴曼容(西汉隐士)了。

注释

一旬,十天。出自《国语·楚语下》‘近不过浃旬月,远不过一季。’;古代指山东东部滨海地区。;除去,免除。如‘蠲免钱粮’中的用法。;困扰,纠缠,这里可理解为使景色朦胧不清。;指初仕,这里指在仕途为官,有被牵累、不自由之感。;汲水用的绳子,比喻为仕途的凭借等。;箕山和颍水,相传尧时的隐士许由曾在箕山颍水间隐居,后常用来指代隐士居住的地方。;指邴曼容,西汉末年人,为官时不肯超过千石俸禄,以免多受牵累,后辞官隐居。这里诗人表示要追随他的隐逸之志。

赏析

这首诗在意境上,通过对登州的自然景象和自身所处状态的描写营造出一种静谧、闲适而又略带思索的氛围。如‘海气蠲夙苛,山风荐微冷。庭葵悄然落,小雨殢远景。’几句,将海气、山风、庭葵、小雨等景象融合,让人感受到登州独特的环境氛围,有一种宁静致远的美感。 在写作手法上,先抑后扬,开篇写旅途的劳顿,‘陆走费轮蹄,暑征困衣领。’,然后到登州后的闲适‘税微公牍简,讼折人吏静。’形成鲜明对比。同时情景交融,借景抒情,景色描写中蕴含着诗人的情感,如庭葵飘落、小雨远景等景色,都融入了诗人淡淡的惆怅。 情感表达方面,诗人既有对登州闲适生活的享受,又有对仕途的厌倦与对隐士生活的向往。他在登州感受到的轻松自在与在官场的‘牵丝’之感形成矛盾冲突,从而表达出对自由、高逸生活的向往。诗的主题思想围绕着在登州的生活感受以及对仕途的反思展开,表现出一种超脱与入世的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。