原文

钱塘帝都会，西湖地灵杰。

天目日夜翰，神瀵汇兹穴。

山拥三面螺，城弯半弓霓。

谬余长五湖，斯往信所阙。

左相咏紫微，右枢和白雪。

银榼渟宫醪，湘縢载珍????。

篮舆日骀荡，皂盖风飘瞥。

稍出清波门，驺声狎啼鴂。

色界纷送奇，目疲不得说。

舟子方进篙，黄衫浪花撇。

俄然两高墨，顿使万象涅。

天笑眵不收，块噫鼓中裂。

縠纹剪破碎，铁冠冒巀嵲。

罗刹怒欲翻，鹫头奋仍掣。

此辈逞狂怪，西子頩不悦。

骤雨面面来，蓬窗时时揭。

莫君如谢安，麈尾手徐挈。

微谓郭长公，虽奇泛宜辍。

仙舟固所慕，角巾毋乃折。

郭公笑王生，此变为畴设。

昨夜真宰过，颇畏灵秘泄。

袖君斫轮手，更卷雕龙舌。

不见渼陂行，雷雨亦愁绝。

玉立山未颓，鲸吞海仍竭。

携兴逼暮归，万燎吐明灭。

译文 / 白话释义

钱塘是帝王建都之所，西湖是天地灵秀之地。天目山日夜输送（水源），神奇的泉水在此汇聚。三面青山环抱像螺旋，城墙弯曲如霓虹半弓。我长久地在五湖漫游，这次前来确实弥补（游历的空白）。左史如同在吟咏紫薇星般高雅，右史应和着阳春白雪般的高雅之曲。银质的酒器盛着宫廷美酒，用湘地的丝绳包裹着美味珍馐。竹轿在日下悠然前行，黑色的车盖随风迅速飘移。刚出清波门，侍从的声音与啼鸟声相杂。色彩斑斓的世界纷纷呈现奇妙景象，眼睛看不过来难以言说。船夫正要撑篙，黄衫被浪花溅湿。突然乌云如墨染黑两座高峰，顿时让万物像是被染黑。天空似在大笑眼屎都不收（形容天色黑暗混乱），大地之气如在鼓中鼓胀欲裂。水面的细波被剪得破碎，乌云如铁冠高耸险峻。像罗刹发怒想要翻天，如鹫鸟奋起还要抽掣。这些（景象）肆意狂怪，西施（代指西湖）皱起眉头不高兴。暴雨从各个方向袭来，船篷的窗户不时被掀开。莫公如同谢安，手中缓缓拿着拂尘。轻声对郭公说，虽然（此景）奇异但泛舟应该停止。仙人乘坐的舟船固然令人羡慕，但恐怕头巾要被吹折。郭公笑话我，说这种变化是命运安排。昨夜主宰万物的神灵经过，很担心灵异的秘密泄露。收起您精于技艺（像轮扁斫轮般的才华）的手，再卷起如雕龙般的舌头。不见《渼陂行》（杜甫诗）中的情景，雷雨也令人极度忧愁。（山峰）如玉柱般屹立山还未倒塌，（暴雨如）鲸鱼吞海般大海仍要干涸。带着兴致接近傍晚归来，万千灯火明灭闪烁。

注释

原指长而坚硬的羽毛，这里可理解为输送（水源等）。；神奇的泉水。瀵，从地下喷出的泉水。；绳索。；食物的香气。；舒缓荡漾的样子，这里形容竹轿行进的状态。；古代养马的人，这里指侍从。；杜鹃鸟啼叫。鴂，古书中指杜鹃。；染黑。；眼屎，这里形容天色黑暗混乱。；大地之气。；细的水波。；形容山高峻。；皱眉。；古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。；斫轮，指经验丰富、技艺精湛。；古池名，这里指代相关的诗歌情境。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细腻而夸张，如‘山拥三面螺，城弯半弓霓’，运用比喻手法将山的环抱形状比作螺，城墙比作弯弓霓虹，生动形象地描绘出西湖周边的地形地貌。‘俄然两高墨，顿使万象涅’等句对天气骤变的描写极为夸张，渲染出风雨的强大力量。情感表达丰富，既有初至杭州对西湖美景的惊叹与喜爱，如‘色界纷送奇，目疲不得说’表达出景色的奇美让诗人目不暇接；又有面对狂风暴雨时的不安与担忧，如‘罗刹怒欲翻，鹫头奋仍掣’等句通过对风雨恐怖景象的描写透露出不安情绪。在意境营造上，诗中既有对西湖宁静时灵秀意境的构建，也有狂风暴雨时的雄浑、壮阔而又带着恐怖的意境。主题思想上，主要是记录诗人初到杭州时游西湖的经历，包括宴游中的所见所感，以及突遇风雨时众人的反应等。

主题与意象

写景叙事游赏灵秀雄浑不安夸张比喻宴游写实

初至杭左史郭公右史莫公邀宴西湖大风雨归作