初至郡讲禊饮于江上夜归赋此

宋 · 冯伯规 · 七言律诗

原文
身坠千峰不自知,尚修故事水之麋。
真居峻岭崇山下,又过绿阴青子时。
幻出流觞共顷刻,款留归棹展娱嬉。
史君澹泊随民乐,先赋丰年一首诗。
译文 / 白话释义

身体置身于千峰之中却没有察觉,还按照旧例在水边举行禊饮之事。真正居住在崇山峻岭之下,又一次经过绿树成荫、青梅初结之时。奇妙地营造出曲水流觞的情景虽然只是片刻,殷勤地挽留归舟来尽情游乐嬉戏。太守恬淡寡欲随百姓一同欢乐,先写一首诗来歌颂丰年。

注释

古代民俗,于三月上旬巳日( 魏以后为三月三日)临水滨洗涤,清除宿垢,宴饮行乐。;水边。;未成熟的果实,这里指青梅。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;殷勤留客。;指太守。;恬淡寡欲。

赏析

从文学手法上看,首联‘身坠千峰不自知’使用了夸张的手法,极言景色迷人让人浑然不觉所处环境。颔联通过描写居住的环境‘峻岭崇山’和自然景象‘绿阴青子’,展现出一种宁静优美的画面,在写景中又带有一种悠然的生活气息。颈联‘幻出流觞共顷刻’中‘幻出’一词用得巧妙,仿佛曲水流觞的雅事是凭空而现,富有奇幻之感,‘款留归棹’则体现出主客之间的盛情。在情感表达方面,此诗表达出诗人对当地风土人情的喜爱之情,从举行禊饮等活动以及与民同乐中可见。在意境营造上,诗中描绘出山水之间、绿树成荫的清幽意境,又有着禊饮等活动带来的欢快氛围。主题思想上,主要体现了随民同乐、对丰年的期盼以及对当地生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。