原文

南荒不择吏，致我交趾覆

联绵三四年，致我交趾辱

儒者鬬则退，武者兵益黩

军容满天下，战将多金玉

刮得齐民疮，分为猛士禄

雄雄许昌师，忠武冠其族

去为万骑风，住为一川肉

时有残卒回，千门万户哭

哀声动闾里，怨气成山谷

谁能听鼓声，不忍看金镞

念此堪泪流，悠悠颍川绿

译文 / 白话释义

南方偏远之地不慎重选拔官吏，致使我的交趾沦陷。接连三四年啊，让我的交趾遭受耻辱。儒者争斗就会退缩，武将用兵更加滥杀。军队遍布天下，战将大多贪财。搜刮平民百姓到一无所有，用来分给那些勇猛的将士作俸禄。许昌的军队气势雄壮，忠武是他们当中的佼佼者。出征时像万马奔腾的疾风，战败时成为填满河谷的尸体。不时有残余的士兵归来，千家万户都在哭泣。悲哀的哭声震动乡里，怨恨之气充满山谷。谁能忍心听到那战鼓之声，不忍心看到那金属箭头。想到这些就足以让人流泪，颍川的绿野悠悠无尽。

注释

古地区名，泛指五岭以南。；同‘斗’，争斗。拼音：dòu；滥用，这里指武将滥杀。拼音：dú；平民。；乡里。；金属箭头。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比手法，如‘儒者鬬则退，武者兵益黩’将儒者与武者对比，凸显武将的黩武；‘去为万骑风，住为一川肉’将出征时的威武与战败后的惨烈进行对比，增强了诗歌的表现力。情感表达上，诗人充满了对交趾沦陷的悲痛，对战乱的厌恶，对那些贪财黩武的将领的批判，以及对百姓苦难的深切同情。在意境营造方面，通过‘千门万户哭。哀声动闾里，怨气成山谷’等描写，营造出一种凄惨、哀怨、悲怆的意境。主题思想上，深刻地反映了由于官吏的选拔不当，将领的贪财黩武而导致战争失败，百姓遭殃的社会现实。

主题与意象

批判现实同情百姓对战乱悲借古讽今叙事诗写实忧国忧民

刺安南事诗