次曾宏甫九日韵

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
僧园晓色散栖鸦,强起新诗整复斜。
正想故人披宿雾,忽蒙佳句洗昏花。
旧游往往违心事,老病昏昏漫岁华。
辜负重阳一尊酒,且来占雨又朝霞。
译文 / 白话释义

僧人的园子里清晨的光线散开,惊起栖息的乌鸦。勉强起身写新诗,字体歪斜又端正。正想念着老友拨开隔夜的浓雾前来,忽然承蒙好友的好诗使我昏花的眼睛一亮。以往的交游常常事与愿违,年老多病在昏沉中徒然消磨岁月。辜负了重阳这一杯酒,只能前来占卜天气是雨还是朝霞。

注释

栖息的乌鸦。‘鵶’同‘鸦’,读音:yā;隔夜未散的雾气。;视觉模糊。;徒然、白白地。;通‘樽’,酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写僧园清晨景色起兴,以‘散栖鵶’和自己‘强起新诗整复斜’的状态开篇,描绘出一种略显萧索、慵懒的氛围。颔联使用虚实结合的手法,‘正想故人披宿雾’是想象之虚,‘忽蒙佳句洗昏花’是现实之事,虚实相生,表达对友人的思念以及友人的诗给自己带来的惊喜之感。情感表达上,诗中既有对老友的思念之情,如‘正想故人披宿雾’,又有对往昔旧游事与愿违的感慨和自己年老体衰、虚度光阴的悲哀,像‘旧游往往违心事,老病昏昏漫岁华’这句,将失落、无奈之情抒发得淋漓尽致。在意境营造方面,整体氛围较为低沉、萧索,僧园、栖鸦、昏花、老病等意象组合在一起,构建出一种暮气沉沉的意境。主题思想围绕着重阳佳节展开,在这个特殊的节日里,诗人表达了对友情的珍视、对过往的追悔、对现状的无奈以及对时光虚度的悲哀等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。