次答庞伯达孝廉

明 · 张裔达 · 七言律诗

原文
长江远水绕苔矶,客至开尊半掩扉。
四壁乍惊秋气入,片帆争带夕阳飞。
故园聚散原非别,壮志蹉跎但忆归。
为语东篱陶令菊,再来相对肯相违。
译文 / 白话释义

长长的江水绕过布满青苔的石矶,有客人到来便打开酒樽,半掩着柴扉。四面的墙壁忽然惊觉秋气侵入,一片孤帆像是争着在夕阳下飞驶。故乡的聚散原本就不是离别,只是壮志未酬徒然回忆着归家。告诉那东篱下的陶潜之菊,再来面对的时候是否愿意相违背呢。

注释

长有青苔的水边石滩或突出的岩石。;古代的盛酒器具,同‘樽’。;门扇,这里指柴门。;指虚度光阴,任由时光流逝而无所作为。

赏析

这首诗在意境上,通过对长江、苔矶、秋气、夕阳等景象的描绘,营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。如“长江远水绕苔矶”,勾勒出一幅远景,江水环绕石矶,暗示着一种孤独和静谧。写作手法上,首联的描写由景及人,从长江苔矶的景色自然引出客至的情景。颔联“四壁乍惊秋气入,片帆争带夕阳飞”运用了拟人的手法,“惊”字将四壁拟人化,生动地表现出秋气来临的突然之感;“争”字赋予片帆以人的动作,仿佛片帆也在与夕阳争辉。情感表达上,既有对时光流逝、壮志蹉跎的无奈和感伤,如“壮志蹉跎但忆归”,又有对故园的思念之情。主题思想围绕着客居他乡的孤独、壮志未酬的感慨以及对故园的思念展开。诗中的景物描写多为抒情服务,使得情感的表达更加含蓄深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。