次樊晋山长贽见韵二首 其一

宋 · 陆文圭 · 七言律诗

原文
闭户柴车久不巾,但思言行谨书绅
可怜麋鹿山中友,不是麒麟阁上人
作赋也应曾感旧,为师那敢望知新
老饕谁献先生寿,自酌蒲桃舞鬰轮
译文 / 白话释义

关闭门户,长久不戴头巾乘坐柴车(表示隐居生活),只是思考着要让自己的言行谨慎并牢记于心(像古人把话语记在绅带上一样)。可怜那些山中如同麋鹿般的隐士朋友,不是能登上麒麟阁的显赫之人。作赋的时候大概也曾感怀过去,做老师哪里敢期望知晓新的学问。老饕(贪吃之人,这里是自谦)啊,谁来向先生祝寿呢,自己斟酒喝着,像仙人一样舞动着郁轮袍。

注释

这里作动词,戴头巾。在古时头巾是一种服饰,戴头巾表示一种正常的社交装扮,此处不巾表示隐居时的随意状态。;把要牢记的话写在绅带上。绅,古代士大夫束腰的大带子。出自《论语·卫灵公》‘子张书诸绅’。;一种动物,这里指代隐士,因为隐士常与山林麋鹿为伴,象征着远离尘世。;汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,后多以麒麟阁表示卓越的功勋和荣耀的地位。;贪吃的人,这里是诗人自谦的说法,拼音为lǎo tāo。;即郁轮袍,相传是唐代王维所作的乐曲名,这里代指仙人的生活状态,拼音为yù lún。

赏析

从文学手法上看,首联‘闭户柴车久不巾,但思言行谨书绅’通过描写闭门隐居、柴车出行、言行谨慎等画面,运用白描手法勾勒出自己的生活状态和处世态度。颔联‘可怜麋鹿山中友,不是麒麟阁上人’使用对比,将山中隐士般的朋友与麒麟阁上的功臣进行对比,突出自身的平凡与不得志。颈联‘作赋也应曾感旧,为师那敢望知新’对仗工整,感旧与知新相对,表达出一种对过去的怀念和对自身学问更新能力的谦逊态度。在情感表达方面,全诗透着一种自嘲、淡泊名利和对隐士生活的安然态度,既有对自身不能如麒麟阁上人那样建功立业的遗憾,又有对山中隐士生活的满足。在意境营造上,通过‘麋鹿山中友’‘柴车’等意象,营造出一种宁静、淡泊的隐居意境。主题思想主要围绕着隐士的生活状态、心态以及对自身境遇的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。