次郭羲仲韵柬玉山人

明 · 张师贤 · 七言律诗

原文
故人一隔红云岛,相见银屏七夕前
花近小山当鹤广,溪深嘉树覆书船
参差清吹流银汉,餮殄文彝散玉烟
更拟此君亭子上,醉欹纱帽会群贤
译文 / 白话释义

老朋友与我隔了遥远的路程,希望能在七夕之前于银屏相见。繁花靠近小山丘对着鹤群栖息之处,溪流幽深,美好的树木遮盖着读书的小船。高低不齐的清亮的箫管之声在银河间流淌,古雅的祭器文彝散发着袅袅玉烟。更打算在种竹的亭子之上,醉后歪戴着纱帽与各位贤才相会。

注释

原指贪婪地吞食,这里可能是形容文彝给人的一种古朴、神秘的感觉,好像有着很多故事等待被探寻。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘一隔红云岛’极言与故人相距之远,‘银屏七夕前’又表达出迫切相见的心情,夸张之中体现出对友人的思念。颔联通过描写‘花近小山’‘溪深嘉树’等景色,画面感极强,营造出一种清幽雅致的意境,并且‘当鹤广’‘覆书船’将自然之景与动物、人文之物相联系,充满意趣。颈联‘参差清吹流银汉,餮殄文彝散玉烟’在描写上极为精妙,对仗工整,‘清吹’与‘文彝’,一虚一实,一个是听觉上的悠扬乐声仿佛流淌于银河,一个是视觉上古老祭器散发的玉烟,从不同感官角度描写,丰富了诗的内涵。尾联‘更拟此君亭子上,醉欹纱帽会群贤’则表达出一种潇洒闲适的生活意趣以及对与友人相聚的期待。全诗情感表达丰富,既有对友人的思念,又有对这种清幽雅致生活场景的向往。主题思想围绕着对友人的思念之情以及对高雅生活情境的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。