次和祝京兆留别二首

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
鸡山春暖白云封,东序多闲听鼓镛。
拄笏每怜朝爽气,登台遥见夕阳舂。
暂分萍水星为客,终合延津剑是龙。
师表幸逢京兆在,长馀声教被三雍。
译文 / 白话释义

鸡足山春天暖和,白云缭绕,在东厢房有很多闲暇时光听钟鼓之声。手拄笏板常常喜爱早晨清爽的气息,登上高台远远看见夕阳下舂米的景象。暂时像水上浮萍一样分别四处为客,最终应该像延津剑合那样宝剑化龙(重逢)。有幸逢遇像京兆这样的师表之人,长久地有声誉和教化泽被三雍之地。

注释

大钟和大钟。《诗·大雅·灵台》:‘虡业维枞,贲鼓维镛。’ 毛传:‘贲,大鼓也;镛,大钟也。’这里指钟鼓之声,代表一种庄严肃穆的氛围。;拄着笏板。笏,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。这里形容一种为官上朝的状态。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。这里‘夕阳舂’描绘出夕阳下舂米的景象。;像浮萍随水漂泊一样,比喻人的偶然相遇,出自王勃《滕王阁序》‘萍水相逢,尽是他乡之客。’表达出分离漂泊之感。;指龙泉、太阿两剑。相传晋代张华见斗、牛二星之间有紫气,后使人于丰城狱中掘地得二剑,一曰龙泉,一曰太阿。后多以‘延津剑’合表示因缘会合。这里表达对重逢的期待。;京兆尹,古代对京都地区的长官的称呼。这里指一位备受尊敬的人物。;声威和教化。《书·禹贡》:‘东渐于海,西被于流沙,朔南暨声教,讫于四海。’这里指京兆之人的声誉和教化影响。;汉时对辟雍、明堂、灵台的总称。是古时天子举行祭祀、典礼的场所。这里表示受到恩泽的重要之地。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出鸡山春天的景象,‘白云封’写出了一种静谧、悠远的氛围,‘听鼓镛’点明环境的庄严肃穆,通过描写自然景象和人文环境开篇,奠定了全诗的基调。颔联中‘拄笏’‘登台’等动作描写,展现出诗人的生活状态,一‘怜’一‘见’两个动词,生动地传达出诗人对清晨爽气的喜爱以及对夕阳舂米景象的独特感受,从细微处刻画情感。颈联运用比喻手法,将分离比作‘暂分萍水’,漂泊不定如同水上浮萍,把重逢的期望比作‘终合延津剑是龙’,引用典故,剑分而复合,象征着暂时的分别后终会重逢,使得情感表达更为含蓄且富有深意。尾联直接表达对京兆之人的崇敬之情,认为他如同师表,他的声教能泽被三雍之地,点明主旨,提升了整首诗的思想高度。在情感表达上,既有对闲适生活的享受,又有对离别的感慨,还有对重逢的期待以及对京兆之人的敬重。在意境营造上,通过鸡山的自然景色、人文活动的描写,营造出一种既闲适又带有淡淡惆怅的意境。主题思想主要围绕着诗人的生活感悟、离情别绪以及对京兆之人的敬仰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。