原文

西山排闼来，周遭自环翠。

俗眼少见之，一览忘世味。

平生三径心，盍早赋归计。

纵落尘土居，不与草木敝。

公馀事幽寻，清风拂衣袂。

最喜轩中人，所挹多爽气。

蓬蒿天地宽，万境发诗思。

白云未能闲，时出过窗几。

檐雨听夜语，池草生春媚。

山灵若相知，好风为裂眦。

馀光虽力挽，回次那得致。

译文 / 白话释义

西山推门而来，周围自然环绕着翠绿之色。世俗之人很少见到这样的景色，看一眼就忘却世间滋味。一生怀着归隐田园之心，为何不早点作归乡的打算。纵然身处尘世居住，也不与草木一样衰败。公务之余探寻幽境，清风拂动衣袖。最喜爱轩中的人，吸纳的多是清爽之气。蓬蒿间天地宽广，万千景象引发诗兴。白云未能悠闲，不时飘出窗外几案。听檐下夜雨如夜语，池塘春草生长得妩媚。山神如果相知，好风就会吹得眼眶欲裂（此句可能为夸张表达对自然景色的喜爱与激动）。夕阳余光虽然极力挽留，但夕阳西下怎能阻挡。

注释

推门，闼(tà)，门。；世间的滋味，多指世态人情。；指归隐者的家园。；何不，盍(hé)。；衰败。；衣袖。；眼眶睁裂，形容极度的激动等情绪，眦(zì)。；这里指太阳的回落。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，如‘西山排闼来’将西山当作人，推门而入，使景物富有动态感和生命力。诗中多处写景，如‘西山排闼来，周遭自环翠’‘簷雨听夜语，池草生春媚’等，生动地描绘出自然景色的美妙，营造出清幽、闲适的意境。在情感表达方面，诗人表达了对自然景色的喜爱与向往，像‘俗眼少见之，一览忘世味’体现出对自然超脱尘世的赞赏，同时也流露出归隐田园的想法，如‘平生三径心，盍早赋归计’。主题思想上，诗人借对挹翠轩周围景色的描写，传达出对宁静自然生活的追求，以及对世俗生活的厌倦。

主题与意象

写景归隐闲适抒情清幽自然厌世

次胡澹庵题挹翠轩韵