慈节吟
明 · 史鉴 · 五言
原文
薄命婴祸罹,良人忽摧夭
哀哉襁中儿,呱呱泣昏晓
殉死非所难,奈此孤而藐
宗祊与族姓,所系良不小
忍死少须臾,辛勤抚而保
盛年谢膏泽,潜身处深窈
近市愧轲亲,延宾慕陶媪
儿成奉祠祀,春秋荐苹藻
身为朱氏妇,庶几以终老
荣名靡所图,节义乃常道
译文 / 白话释义
薄命遭受灾祸,丈夫突然夭折离世。悲哀啊,襁褓中的幼儿,整天哭个不停。殉情而死并非难事,但无奈孩子如此孤单弱小。宗庙与家族的延续,关系实在不小。忍着不死稍作等待,辛勤地抚养孩子并保护他。在盛年之时放弃荣华富贵,隐居在幽深之处。靠近集市而有愧于孟母(孟轲之母),延请宾客仰慕陶侃的母亲。儿子长大成人后主持祭祀之事,春秋两季进献苹藻(祭品)。身为朱家的媳妇,希望就这样度过余生。不图谋荣耀的名声,节义才是永恒不变的正道。
注释
婴,遭受;祸罹,灾祸。;古时女子对丈夫的称呼。;襁褓中的婴儿。;宗庙;家庙。;这里可理解为荣华富贵等美好的东西。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体以叙事为主,平实而简洁地讲述了一位女子的经历与心境。开篇‘薄命婴祸罹,良人忽摧夭’直接点明女子命运多舛,丈夫早亡的悲惨遭遇,为全诗奠定了一种哀伤的基调。在情感表达方面,诗人通过对女子心理细致入微的刻画,如‘殉死非所难,奈此孤而藐’,生动地展现出女子为了幼子而放弃殉情念头的复杂情感,既有对丈夫去世的悲痛,又有对幼子的深切母爱。在意境营造上,‘盛年谢膏泽,潜身处深窈’描绘出女子放弃繁华,隐居深幽之处的画面,给人一种孤独、清冷的感觉。主题思想围绕着女子的节义展开,她坚守节义,辛勤抚孤,不图荣名,体现了古代社会对女子节义品德的推崇。整首诗虽没有华丽的辞藻,但以真挚的情感和深刻的内涵打动读者。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。