慈姥矶

宋 · 沈括 · 七言绝句

原文
朝发铜陵暮扬子,年年白浪江中归。
江人收身苦宜早,一生却向江中老。
译文 / 白话释义

早晨从铜陵出发傍晚就到了扬子江,年年都在江中的白浪里回归。江上之人收敛自身应该趁早,(可我)一生却向着江中老去。

注释

mǔ,年老的妇女。这里‘慈姥矶’是地名。;jī,水边突出的岩石或石滩。;指收敛自身,停止活动。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙事,简单勾勒出从铜陵到扬子江的行程,‘朝发’‘暮’体现出时间的流转,‘年年’则强调了这种江上行程的频繁性,给人一种漂泊之感。在情感表达方面,后两句流露出一种无奈与感慨之情。‘江人收身苦宜早’像是一种自我劝诫,又像是对江上之人的一种感喟,而‘一生却向江中老’则直接表达出对自己一生漂泊江上、年华老去的惆怅与不甘。在意境营造上,通过‘白浪’这一江上常见的景象,描绘出一种江水滔滔、浩渺而又带有一丝孤寂的意境。主题思想上,诗中传达出对江上漂泊生活的厌倦以及对年华逝去的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。