次李元公过赠韵兼寄令兄东园
明 · 成鹫 · 七言律诗
原文
白菜黄花带雪挑,斋厨烟火冷萧萧。
一声憨犬吠当户,十载故人来过桥。
出袖诗篇难和郢,涉江舟楫漫乘潮。
入城为报东园道,风雅于今不寂寥。
译文 / 白话释义
带着雪采来白菜和黄花(这里黄花可能指菊花之类的可食用的花),斋房厨房的烟火冷冷清清。一声憨厚的狗叫在门口响起,阔别十年的老朋友过桥来访。从袖中拿出诗篇却难以与高手相和(郢是郢人善歌的典故,表示难以和对方高超的诗艺相比),涉渡江水船儿只是随着潮水漂浮。进城去告诉东园兄,当今高雅的风尚并不寂寥。
注释
这里指黄色的花,可食用的黄花,可能是菊花之类,在古代菊花可食用,有重阳节饮菊花酒、吃菊花糕等习俗。;郢,郢人善歌的典故。和郢表示与有高超诗艺的人唱和,这里是诗人自谦自己的诗才难以与友人相比。;渡过江水。‘涉’有徒步过水,这里泛指渡水的意思,常见于古文中,如《诗经·卫风·氓》中的‘送子涉淇’。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写白菜黄花和斋厨烟火,以白描手法勾勒出清冷的生活场景,简单几笔就描绘出一种孤寂萧索的氛围。颔联‘一声憨犬吠当户,十载故人来过桥’对仗工整,犬吠和故人来形成动静对比,给冷寂的画面带来了一丝生气与温暖。颈联运用典故‘难和郢’自谦诗才不如友人,‘漫乘潮’表达一种无所适从的茫然感。尾联‘入城为报东园道,风雅于今不寂寥’则点明主题,前几句的铺垫都是为了衬托出虽然自己的生活有些寂寥但在风雅之事上并不寂寥,有一种在寂寥中寻求精神慰藉的情感。在意境营造上,整体营造出一种清冷又带有希望的意境。在情感表达方面,既有对自己孤寂生活的写照,又有对友人来访的欣喜,还有对高雅风尚的肯定。主题思想上,通过友人来访这件事,反映出诗人在平凡生活中的精神追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。