辞上归进诗

宋 · 陈抟 · 五言律诗

原文
草泽吾皇诏,图南抟姓陈。
三峰千载客,四海一闲人。
世态从来薄,诗情自得真。
乞全獐鹿性,何处不称臣。
译文 / 白话释义

草野之人承蒙皇上的诏令,想要像大鹏向南飞那样远游的人姓陈。在三峰做了千年的过客,在四海之内是一个闲散之人。世间的情态从来都是淡薄的,诗中的情感自然是真切的。请求保全我这如麞鹿般自由的天性,无论在哪里都可以称臣。

注释

本义为低洼积水野草丛生的地带,这里指草野之人,即平民百姓。;计划向南飞,典出《庄子·逍遥游》‘而后乃今将图南’,这里表达远游等志向。;tuán,盘旋,环绕,这里可理解为像大鹏那样高飞远举。;zhāng,同‘獐’,一种小型鹿类动物,这里比喻自由随性的天性。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明自己受皇诏且表明自己的身份。颔联中‘三峰千载客,四海一闲人’对仗工整,‘三峰’对‘四海’,数字相对,空间感强烈,‘千载客’与‘一闲人’形成对比,一者长久,一者闲散,凸显出诗人洒脱的形象。在意境营造方面,诗中营造出一种超逸、闲适又带有几分旷达的意境,如‘四海一闲人’展现出诗人在广阔天地间自在的状态。情感表达上,诗人既有对世间淡薄情态的看透,又有一种对自由、闲适生活的向往,同时也表达出一种对皇权的态度,即只要能保全自由天性,何处都可称臣的旷达胸怀。主题思想上主要反映了诗人对自由、真性情的追求以及对世态炎凉的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。