赐太子少师姚广孝七十寿诗二首

明 · 太宗文皇帝 · 五言律诗

原文
玉露滋芳席,奎魁照碧空。
斯文逢盛世,学古振儒风。
未可还山隐,当存报国忠。
百龄有余庆,写此寿仙翁。
译文 / 白话释义

晶莹的露水滋润着华美的坐席,奎星明亮地映照在碧空之中。这样的文化在盛世得以发展,学习古人以振兴儒家之风。不可以归隐山林,应当存有报效国家的忠诚之心。百岁还会有多余的福运,写下此诗来为仙人般的老者祝寿。

注释

奎星,是中国古代天文学中二十八宿之一,被视为主宰文章兴衰的神。;这里指文化、礼乐制度等,出自《论语·子罕》‘天之将丧斯文也,后死者不得与于斯文也。’;指留给子孙后辈的德泽,源自《易·坤·文言》‘积善之家,必有余庆。’

赏析

从文学手法上看,首联‘玉露滋芳席,奎魁照碧空’采用了景物描写,‘玉露’与‘奎魁’的意象一者微观一者宏观,前者细腻后者宏大,两者结合营造出一种祥瑞的氛围,为下文祝寿作铺垫。颔联‘斯文逢盛世,学古振儒风’点明时代背景,盛世之下文化得以繁荣,学古重振儒风,有对当时文化发展积极向上的暗示。颈联‘未可还山隐,当存报国忠’则是一种劝勉,运用直接抒情的手法,从归隐与报国的对比中,强调报国忠诚的重要性,情感态度鲜明。尾联‘百龄有余庆,写此寿仙翁’点出祝寿的主题,简洁而直接。在情感表达方面,既有对受寿者的尊敬与祝福,也有对儒家思想倡导的报国情怀的推崇。在意境营造上,前两联的景象描写营造出开阔、祥瑞的意境,后两联通过情感的抒发使得意境更具人文情怀和使命感。主题思想围绕祝寿展开,同时融入了对受寿者的期许以及儒家报国思想的传达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。