次陶先生以自题王廉生祭酒遗墨见示敬赋长句
清 · 郭恩孚 · 七言律诗
原文
无为斋墙土花碧,悲风飒飒响通夕。
墨耶泪耶不可知,白头老儒对镫泣。
金荃兰畹楚臣骚,丹凤城中鬼夜号。
翠华西幸华山高,孤臣之魂安足招。
译文 / 白话释义
无为斋的墙上土花碧绿,悲伤的风飒飒作响通宵达旦。这是墨渍还是泪痕无法知晓,白头老儒对着灯烛哭泣。如温庭筠词集《金荃集》和《楚辞》般美好的诗文,京城中却有鬼魂在夜里哀号。皇帝车驾西行(避难),华山高高在上,孤独之臣的魂魄哪里值得去招回呢。
注释
苔藓。;同‘灯’,照明的器具。;‘金荃’为温庭筠词集名,‘兰畹’本是《楚辞》中对兰花生长之地的称呼,这里用来指代美好的诗词作品。;指京都。;皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里代指皇帝。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写无为斋墙土花碧绿、悲风呼啸通宵的景象,营造出一种凄凉哀伤的氛围,以景衬情。颔联以‘墨耶泪耶不可知’设置悬念,引出白头老儒对着灯哭泣的画面,将一种悲切之情具象化。颈联中‘金荃兰畹楚臣骚’运用了类比的手法,把所题的遗墨比作美好的诗词作品,而‘丹凤城中鬼夜号’则将当时的环境渲染得阴森恐怖,形成鲜明对比。尾联‘翠华西幸华山高,孤臣之魂安足招’在点明当时皇帝西逃的历史背景下,更增添了一种孤臣的落寞和悲哀,体现出对时代动荡的悲叹以及对孤臣命运的同情,主题思想上反映出对世事变幻、个体命运在大时代下飘零的感慨。在意境上,整体营造出一种萧瑟、凄凉、哀伤、落寞的氛围,使人仿佛置身于那个动荡不安、充满哀伤的时代之中。情感表达上,满溢着对逝者的哀怜、对时代的悲叹以及对孤臣的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。