次吴篁屿赠别

元 · 杨公远 · 七言律诗

原文
每嗟人世等浮沤,会聚如云散复收。
诗赋别情无白雪,酒浇离思有青州。
见梅须寄一枝信,对月还关两地愁。
此去若逢风雨夜,肯思细话对床不。
译文 / 白话释义

常常感叹人世间如同水上浮泡,人们的会聚就像云一样散开又聚合。写诗作赋来表达离别之情却没有高雅的文采,喝酒浇灭离别的愁思靠的是青州酒。看到梅花时一定要寄一枝梅过来以传达信息,对着明月心中还牵挂着两地的愁绪。此次离去如果遇到风雨之夜,是否会想起曾经细细交谈对床而卧的情景呢?

注释

水面上的泡沫。沤,ōu;原指古代楚国的一种较高级的歌曲,后泛指高雅的艺术。这里指高雅的诗赋才华;这里指青州酒,一种酒名;关联,这里指心中牵挂。

赏析

在文学手法上,首联运用比喻,将人世比作浮沤,会聚的人像云,生动形象地写出了人生聚散无常的特点。颔联中‘白雪’与‘青州’相对,‘白雪’指代高雅的文学才华,‘青州’指代青州酒,通过对比,表现出诗人虽没有高妙的诗才来抒别情,但有美酒可解离愁,在幽默中带着一丝自嘲。颈联‘见梅须寄一枝信’化用陆凯的‘折梅逢驿使,寄与陇头人’的典故,通过梅与月这两个传统的意象来表达思念与离愁,梅可传信,月牵两地愁,意境清幽而凄美。尾联通过假设之景‘风雨夜’,以‘对床细话’的回忆来加深离别后的思念之情,言有尽而意无穷。整首诗情感表达细腻而深沉,围绕离别这一主题,从对人世聚散的感慨,到离别的愁思、思念的寄托,再到对别后重逢的期许,层层递进,充分展现了诗人与友人分别时复杂的情感。意境清幽、感伤,主题思想明确地表达了对友人离别的不舍与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。