辞夏口崔尚书

唐 · 李频 · 五言律诗

原文
一饭仍难受,依仁况一年。终期身可报,不拟骨空镌。
城晚风高角,江春浪起船。同来栖止地,独去塞鸿前。
译文 / 白话释义

接受您一顿饭的恩情都难以承受,何况依傍您的仁德已经一年。始终期望有朝一日能够以身相报,不想让身躯白白地遭受磨难。傍晚城中吹起的风里传来高昂的号角声,春天的江面上涌起波浪拍打着船只。曾经一同栖息停留的地方,如今我却要独自在北归大雁之前离去。

注释

降低,削减,这里可理解为遭受磨难。juān;栖息,停留。;塞外的鸿雁,常用来比喻离人。

赏析

从文学手法上看,首联以‘一饭’与‘一年’形成对比,突出时间的长度和所受恩情之重。颔联直抒胸臆,表达了想要报恩,不甘碌碌无为的想法。颈联转而写景,‘城晚’‘江春’点明时间和地点,‘风高角’‘浪起船’视听结合,勾勒出一幅充满动态感和凄凉感的画面,以景衬情,烘托出离别的氛围。尾联‘同来’与‘独去’再次对比,强化了孤独离去的情感。在情感表达方面,全诗表达了对崔尚书的感恩之情,以及即将独自离去的孤独、落寞与不舍。在意境营造上,通过描写城晚的角声、江上的浪船等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上,主要围绕感恩与离别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。