次西墅学士己亥元日雪
明 · 罗肃 · 七言律诗
原文
长乐钟残五漏微,蓬莱天近六花飞。
光含银烛调元气,色湛琼筵促曙辉。
已放素华凝禁苑,还飘落絮点朝衣。
玉堂学士文章伯,献岁词高和者稀。
译文 / 白话释义
长乐宫的钟声渐渐停歇,五更的滴漏声已微弱,蓬莱仙境般的宫廷附近雪花飞舞。光辉蕴含在银烛之中调和着天地元气,色泽深湛于琼玉般的筵席上催促着曙光。已经放任白色的雪花凝结在宫苑之中,还飘洒下如同棉絮般的雪花点落在朝臣的衣服上。玉堂里的学士是文章大家,新年所作的词章格调高雅,能与之唱和的人很少。
注释
古代以漏壶计时,一昼夜分为百刻,分为五更,这里指五更时的漏刻,即将天亮之时。;雪花。雪花结晶六瓣,故名。;白色的花,这里指雪花。;帝王的园林,宫廷中的园林。;汉代宫殿名,这里指宫殿之类的建筑,也是对学士办公场所的美称。;对文章大家的尊称。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、祥瑞的宫廷雪景氛围。首联通过‘长乐钟残’和‘蓬莱天近’点明地点是宫廷附近,‘五漏微’和‘六花飞’将清晨的时间与雪景结合,从听觉和视觉两个角度展开画面。颔联‘光含银烛调元气,色湛琼筵促曙辉’描写细致,运用视觉描写,把烛光与雪色相互映照,‘调元气’‘促曙辉’使雪仿佛有了灵动的生命力,赋予雪一种神秘的气息,且对仗工整。颈联‘已放素华凝禁苑,还飘落絮点朝衣’继续描写雪的动态,一‘凝’一‘点’,动词精准,从宫苑到朝臣衣服,雪景描写的范围逐步缩小又细致入微。尾联称赞玉堂学士的文章高雅,新年所作之词和者稀少,在雪景的烘托下,更突出学士的才华出众。整体情感表达上,既描绘了宫廷元日雪景的美妙,又表达了对玉堂学士才华的赞美之情。从主题思想来看,通过元日雪景的描写,以景衬人,凸显学士的文学地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。