次于东浦闻雁元韵
清 · 金朝觐 · 七言律诗
原文
霜信何来动碧林,西风吹雁下寒岑。
远离关塞星初落,秋到潇湘水正深。
应共露盘惊鹤梦,遥怜筝柱写乡心。
遗音欲断衡阳浦,已是更阑玉漏沈。
译文 / 白话释义
寒霜将到的消息不知从何而来惊动了碧绿的树林,西风吹着大雁飞下寒冷的山岭。大雁远离关塞之时星星才刚刚落下,秋天来到潇湘之地江水正深。它应该会让承露盘中的鹤也从梦中惊醒,令人远远地怜惜那弦柱上弹奏出的思乡之情。那大雁遗留的声音将要在衡阳浦断绝,此时已经是夜将尽而计时的玉漏也快要滴完(表示夜深)了。
注释
霜期来临的消息。古人认为霜降有信,所以称霜信。;寒天的山。岑,小而高的山。;潇水和湘水,在今湖南境内,常被诗人用来指代南方之地。;承露盘,汉武帝时建,为承接天上甘露所制。此处用以营造一种空灵、清冷的氛围。;筝上用来固定和调节弦的短柱。这里指代筝声,古人常借筝声表达愁绪。;衡阳的水边。衡阳有回雁峰,传说大雁南飞至此而止。;更深夜残。更,古代夜间计时单位。阑,将尽。;玉漏,古代计时的漏壶。沈,同‘沉’,表示漏壶中的水快要滴完,即夜已深。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了烘托的手法。首联通过霜信、碧林、西风、寒岑等意象,渲染出一种萧瑟、清冷的氛围,为全诗奠定了基调。颔联“远离关塞星初落,秋到潇湘水正深”对仗工整,不仅点明了大雁的行程,而且“星初落”“水正深”从时空的角度进一步烘托出一种孤寂、辽远的感觉。在情感表达方面,全诗围绕着“闻雁”展开,借大雁这一传统意象表达思乡之情。颈联中“惊鹤梦”“写乡心”直接点出大雁的叫声和飞行引发的思乡之感。在意境营造上,诗中构建了一幅寒秋大雁南飞图,画面中有霜林、西风、寒岑、关塞、潇湘之水等元素,充满了冷寂与凄凉。主题思想上,主要是借闻雁声来抒发羁旅之人的思乡之愁,大雁南归,而人却漂泊在外,形成鲜明的对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。