原文

莱公少年日，逸气生云泉

定策清东宫，天子为矍然

奇豪不世出，获一以当千

亲征功第一，尚记破虏年

想见和易姿，垂柳春风前

我公嗣前列，刚特才亦全

方持使者节，眉宇秀而渊

高楼独自登，爱公能补天

高情吊陈迹，妙语吐新篇

如风行水上，涣然成漪涟

乃心在王室，何时朝日边

正坐霖雨手，丰年自留连

何必羡遗像，公自当济川

译文 / 白话释义

寇莱公年少的时候，潇洒的气概如同云泉奔涌而生。定下扶正太子的策略，天子为之惊视。奇异的豪迈之气世间少有，获得一个就抵得上一千个。亲自出征功劳数第一，还记得大破敌军的年份。可以想见他温和平易的姿态，就像垂柳站在春风之前。我的陈公接续前辈的功业，刚强卓异而且才华完备。刚刚手持使者的符节，眉字间清秀而深沉。独自登上高楼，喜爱寇公能匡扶社稷。怀着高尚的情怀凭吊古人遗迹，美妙的语句吟出新的诗篇。就像风吹在水面上，水面涣然形成涟漪。您的心思都在朝廷，什么时候才能到天子身边。正是有济世安邦的能力，丰年里也自然流连。何必羡慕遗留的画像，您自己就能担当济世的大任。

注释

惊视的样子。jué rán；接续、继承。sì；凭吊。diào；渡河，多比喻拯济艰难。jì chuān；超脱世俗的气概、气度。yì qì

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和衬托的手法。如将莱公与陈公相提并论，以莱公的功绩来衬托陈公，‘我公嗣前列’一句就表明了陈公对莱公功业的接续。在情感表达方面，诗人表达了对莱公和陈公的崇敬之情。对莱公的往昔功绩如数家珍，充满钦佩；对陈公则是敬仰他能继承莱公的精神。在意境营造上，诗中既有莱公‘逸气生云泉’这种豪迈潇洒的意境，又有‘垂柳春风前’的平和画面，也有‘高楼独自登’的孤独又心怀天下的意境。主题思想上，通过对莱公事迹的回顾以及对陈公的描述，表达出对他们这种有才华、能济世、忠心于王室的人的赞美。

主题与意象

咏古人崇敬豪迈继承济世凭吊

次韵漕使陈公题莱公祠堂