次韵岑彦高史强本春日书怀二首

宋 · 苏过 · 五言

原文
二豪以诗鸣,优劣孰敢分。
纵横阅万卷,何忧备三邻。
终年发揣摩,秀句吐阳春。
谁云不菑畬,安取三百囷。
汝颍素多奇,世不乏孙陈。
著书效潜夫,奏赋嗤陵云。
哀时无祁奚,丹书谁为焚。
傥令试一割,晋盗当奔秦。
德业閟不耀,天欲昌其身。
定交乃余求,不贵白发新。
从此杖屦数,为子扫榻尘。
高谈看亹亹,挥麈落纷纷。
译文 / 白话释义

两位豪杰以诗扬名,谁优谁劣哪敢区分。广泛深入地阅读万卷书籍,何必担忧防御三个邻国(这里三邻指代军事防御等事务,意即腹有诗书,不必忧虑其他事务)。终年进行揣摩研习,优美的诗句如同阳春白雪般吐出。谁说不耕种田地(菑畬:zī shē,指耕种之事),怎能收获三百囷(囷:qūn,圆形谷仓)的粮食呢。汝水和颍水一带向来多有奇士,世间不缺少像孙楚、陈琳那样的人。著书效仿王符(潜夫),进献辞赋嘲笑司马相如(陵云,司马相如赋名,指代司马相如)那样的人只重辞赋。哀伤时世没有祁奚(春秋时晋国贤臣,以举贤著称)那样的人,谁能为有才能的人烧掉丹书(丹书是一种惩罚的文书,这里指洗刷冤屈等意)呢。倘若让其试着展露一点才能,晋国的盗贼都会逃奔到秦国去。德行和功业隐藏起来不被彰显,上天是想要使他自身昌盛。定交是我所追求的,不以新交白发老者为贵(意即注重友情本身而非外在因素)。从此拄杖漫步的次数会增多,为你打扫床榻上的灰尘。高谈阔论起来看那言辞不绝(亹亹:wěi wěi,形容勤勉不倦或滔滔不绝),挥动麈尾(一种拂尘)落屑纷纷。

注释

zī shē,耕种,开垦。出自《诗经·周颂·臣工》:‘亦又何求?如何新畬。’;qūn,圆形谷仓。;wěi wěi,形容勤勉不倦或滔滔不绝。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘汝颍素多奇,世不乏孙陈’中提及孙楚、陈琳,‘著书效潜夫,奏赋嗤陵云’提到王符和司马相如,‘哀时无祁奚,丹书谁为焚’引用祁奚的典故,使诗歌在有限的篇幅内蕴含丰富的文化内涵。情感表达上,诗人既有对友人才华的赞美,如‘纵横阅万卷,秀句吐阳春’,又有对时世缺乏识才之人的哀伤,像‘哀时无祁奚,丹书谁为焚’,还有对与友人相交的期待与喜悦,如‘定交乃余求,不贵白发新’。在意境营造方面,诗中既有对读书、作诗等高雅之事的描绘,营造出一种文雅、清幽的氛围,又有对时世不公的感慨,带有一丝沉郁的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对友人的赏识、对自身才华的自信、对时世的看法以及对友情的向往。整首诗格调高雅,情感丰富而深沉,用典巧妙自然,行文流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。