次韵超然游南塔

宋 · 释德洪 · 五言

原文
遶塔不忍去,新凉生早秋
不见江西月,一水空悠悠
龛灯耿昼影,遗像青双眸
永怀皇祐间,曾此狎沙鸥
往事已陈迹,丰碣撑高楼
公昔从吾祖,来往亦风流
但余松菊在,井臼遗林丘
高风不可攀,落日令人愁
倚杖哦清诗,溪风波白头
脉脉不能语,归心浩难收
今已不如古,无复相绸缪
何当效船子,华亭从钓舟
译文 / 白话释义

环绕着塔不忍离开,初秋早早地就有了新凉之意。看不到江西的月亮,一条江水空自悠悠流淌。佛龛中的灯在白昼下光影明亮,遗像的双眼一片青黑。永远怀念皇祐年间,曾经在此与沙鸥亲近嬉戏。往事已经成为过去的痕迹,高大的石碑支撑着高楼。欧阳公昔日与我的祖父交游,来来往往也是风度翩翩。只是剩下松菊还在,井臼留在山林丘壑之间。高尚的风范难以企及,落日让人忧愁。拄着拐杖吟哦清雅的诗篇,溪水上的风吹动满头白发。默默含情却不能言语,回归之心浩大难以收束。如今已经不如往昔,不再有互相情意深厚的交往。何时应当效仿船子和尚,在华亭上随从钓舟。

注释

围绕,同‘绕’,rào;供奉佛像、神位等的小阁子,kān;明亮,gěng;圆顶的石碑,jié;亲近而态度不庄重,xiá;水井和石臼,泛指屋舍、庭院,这里指代故居的生活场景;情意殷切,这里指亲密的交往,chóu móu

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘遶塔不忍去,新凉生早秋。不见江西月,一水空悠悠。’通过描写绕塔时的早秋新凉,不见江月只有江水悠悠的景象,奠定了一种惆怅、空寂的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔的怀念之情,既有对皇祐年间与沙鸥嬉戏这种往昔悠闲时光的怀念,也有对欧阳公与自己祖父交往的追忆,同时还有对今不如昔的感慨。在意境营造上,诗中的塔、江月、龛灯、遗像等意象组合在一起,营造出一种古朴、清幽又略带哀伤的意境。主题思想上,传达出对过去美好时光、人物风流的追思以及对现实中这种美好的消逝的怅惘。诗中的叙述层层递进,从眼前之景到往昔之事,再到今昔对比后的感慨,结构清晰,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。