次韵陈君益见寄

宋 · 邹浩 · 五言律诗

原文
冉冉岁云暮,泠然流水心。
他邦勤短策,今日慰孤斟。
竹韵凌风远,花光受月侵。
毫端落珠琲,三复故情深。
译文 / 白话释义

岁月渐渐到了年末,有像流水般自在洒脱的心。在他乡勤勉地奔波忙碌,今日只能独自饮酒以自慰。风吹竹林发出的声响传得很远,花朵的色泽被月光浸透。笔尖落下如串珠般的文字,反复诵读更觉故交情谊深厚。

注释

渐进地,慢慢地。;形容清越、悠扬,这里可理解为洒脱自在。líng rán;短的马鞭,此处指代奔走忙碌。;独自饮酒。;成串的珠子,这里形容文字如珠子般优美。bèi;多次反复。

赏析

在意境上,此诗营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。岁暮之时,诗人远离故土,‘冉冉岁云暮’点明了时间,岁末往往给人一种时光匆匆、岁月易逝的惆怅感。‘泠然流水心’则有一种超脱尘世、向往自由的心境。在写作手法方面,颔联‘他邦勤短策,今日慰孤斟’形成对比,将在他乡的忙碌奔波和当下独自饮酒的孤独寂寥进行对照,突出诗人的羁旅之苦。颈联‘竹韵凌风远,花光受月侵’运用视觉与听觉相结合的描写手法,‘竹韵’是听觉,‘花光’为视觉,细腻地描绘出夜晚的景象,给人以画面感。从情感表达来看,既有羁旅他乡的孤独、对时光流逝的感慨,又有对故交深厚情谊的怀念。主题思想围绕着羁旅生涯中的个人心境、对友情的珍视以及对时光和生活的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。