次韵酬曾汝泉秀才

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
岂有才如李谪仙,漫劳纸上赏云烟。
穷途得句歌当哭,多难逢君喜欲颠。
万里关河飞叶候,千山戎马订交年。
谁知铁炮轰鸣处,夜夜谈诗到晓天。
译文 / 白话释义

哪里有像李白那样才华横溢的人呢,徒然在纸上赏玩那如云烟般的诗句。身处困窘之境写下诗句,把歌唱当作哭泣,多灾多难的时候遇到您高兴得几乎癫狂。在万里山河落叶飘飞的时候,在兵荒马乱的年份结交。谁能想到在炮火轰鸣的地方,我们夜夜谈诗直到天亮。

注释

原指受了处罚,降到人间的神仙。这里指李白,是对李白才华超绝的一种赞誉,因其诗风豪放飘逸,犹如仙人。;徒然烦劳。‘漫’有徒然、白白地之意,‘劳’表示烦劳。;路的尽头,比喻处于困窘的境地,出自晋·阮籍《咏怀八十二首·其七十九》‘穷途恸哭者,此时有阮生。’;这里指战争、军事,也可指代战乱中的军队等。如‘戎马关山北,凭轩涕泗流。’;彼此结为朋友,出自《新唐书·韦陟传》‘陟许之,因定交。’

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将自己与李白对比,以自谦的方式开篇,凸显出自身的平凡与对李白才华的仰慕。颔联中‘歌当哭’运用了典故,化用了‘长歌当哭’,生动地写出诗人穷途之际以诗抒情的状态,‘喜欲颠’则直白地表达出与友人相逢的极度喜悦之情。颈联通过描写‘万里关河’‘千山戎马’这样宏大的景象,营造出一种苍凉、动荡的意境,同时点明了当时的社会环境,也侧面烘托出两人结交的不易。尾联以‘铁炮轰鸣’与‘谈诗到晓天’形成鲜明的反差,战火纷飞中依然执着于谈诗,表现出对诗歌的热爱以及在艰苦环境下对精神交流的珍视,体现出一种豁达乐观的态度,深化了诗歌的主题,即表达了对诗歌的喜爱、对友情的珍重以及在艰难世事中的乐观情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。