次韵仇仁近见赠
宋 · 方回 · 七言律诗
原文
霜削风朘缊絮轻,忍能吊古上颓城
穷途我辈俱相似,老态今年转可惊
差喜有儿胜伯道,故知无婢效康成
紫阳溪上余茅屋,终与沙鸥不负盟
译文 / 白话释义
寒霜侵削、劲风搜刮,棉絮般的云轻飘,怎忍心登上颓败的城墙去凭吊古迹。我们都在穷困的道路上极为相似,今年愈发衰老的状态实在令人惊心。令人略感欣慰的是有儿子胜于邓伯道(无子),所以知道没有婢女效仿郑康成(家奴皆读书)。在紫阳溪畔我还有间茅屋,终究不会辜负与沙鸥结盟(相伴隐居)的约定。
注释
剥削,搜刮,音juān;乱麻,旧棉絮;凭吊往古之事;邓伯道,晋代人,以无子闻名;郑康成,即郑玄,东汉经学家,他家奴皆读书;可能是地名
赏析
从文学手法上看,首联‘霜削风朘缊絮轻’运用了环境描写,通过霜、风等自然景象营造出一种萧索、凄凉的氛围,‘削’‘朘’等字生动地写出自然之力的无情,为全诗奠定了情感基调。颔联‘穷途我辈俱相似,老态今年转可惊’直抒胸臆,表达出诗人对自己及友人同处穷途、年华老去的感慨,其中‘俱相似’强调了这种境遇的普遍性。颈联运用典故,以邓伯道无子而自己有儿感到庆幸,以郑康成婢女皆读书而自己无婢的对比,从侧面反映出自己生活的平凡与清淡。尾联‘紫阳溪上余茅屋,终与沙鸥不负盟’通过提及自己在紫阳溪上的茅屋,表达出诗人向往归隐、与沙鸥为伴的隐逸情怀,意境上营造出一种静谧、闲适的田园氛围,主题思想上表达了诗人对自身境遇的感慨、对平凡生活的接受以及对归隐生活的向往。情感表达上,全诗既有对穷困老迈的哀伤,又有对现状的自我安慰和对归隐生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。