次韵仇仁近晴窗二首
元 · 方回 · 七言律诗
原文
往时淟涊玷蕃宣,处士名闻积有年。
甚欲同倾彭泽酒,未能略送始兴钱。
细看好句无疵处,时出名言亦自然。
苦海爱河争没溺,禅窗一榻篆茶烟。
译文 / 白话释义
过去污浊之态有辱宣扬美好之事,您作为处士声名远扬已经多年。很想一起畅饮陶渊明(彭泽令)喜爱的酒,却没能略表送别之情(始兴公故事)。仔细欣赏您的好诗句没有瑕疵之处,不时说出的名言也是自然天成。尘世的苦海与爱河中人争着沉溺其中,而您在禅窗下的卧榻上煮茶香烟缭绕。
注释
污浊,卑污(tiǎn niǎn);本指藩篱与垣墙。引申为藩屏护卫。也可指宣扬。;古时称有德才而隐居不愿做官的人。;陶渊明曾任彭泽令,此处代指美酒,因陶渊明好饮酒。;始兴公相关的钱,为送别等情谊相关的典故。;瑕疵,毛病。;佛教用语,指尘世间的烦恼和苦难。;指爱情的烦恼如同河流一般难以渡过。;淹没沉溺。;此处指烹茶时缭绕的烟如篆字般,名词作动词(zhuàn)。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将往昔的不堪与处士多年积累的名声相对比,突出人物的特质。颔联运用典故,‘彭泽酒’和‘始兴钱’的典故丰富了诗歌的文化内涵,也表达出诗人复杂的情感。在情感表达方面,既有对仇仁近的敬重钦佩之情,又有未能尽到应有礼节的遗憾。在意境营造上,尾联描绘出一幅静谧的禅窗下榻上篆烟袅袅的画面,在尘世的苦海爱河与这种宁静的禅意间形成鲜明对照,营造出一种超脱尘世的意境。主题思想上,在表达对仇仁近的评价的同时,也流露出诗人对世俗与超脱的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。