次韵答林仪部

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
宠拜仙郎出御题,春曹清切五云齐。
挥毫君擅南宫草,校籍予惭天禄藜。
秋半篱花初见蕊,霜迟丝柳尚盈堤。
乡心且付长安酒,未叹皇华滞雒西。
译文 / 白话释义

荣幸地被拜授为郎官应对御赐的题目,礼部衙门清高峻切与五云相齐。您挥毫擅长写南宫体的书法,我在校勘典籍时惭愧自己远不如刘向校书于天禄阁时的勤奋。秋半时节篱笆间的花刚刚长出花蕊,寒霜来得迟柳树的丝绦还垂满堤岸。思乡之情暂且交付给长安的美酒,不要叹息出使在外滞留在洛阳之西。

注释

1. 年轻的男仙人。这里是对郎官的一种美称。2. 指尚书省诸曹郎。唐 王维《春日直门下省早朝》诗:‘玉漏随铜史,天书拜仙郎。’;礼部的别称。明 宋濂《送赵礼部致仕诗序》:‘春曹之职,祠祝为大。’;南宫,本为南方星宿的宫名,后借指尚书省。南宫草,这里指南宫体的书法。;天禄,指天禄阁,为汉代宫中藏书之处。汉代刘向曾于天禄阁校书。这里诗人以刘向校书自比,表示自己校籍之事。藜,指藜杖,这里可能是一种自谦说法,意自己远不如刘向勤奋。;1. 《诗经·小雅》中的篇名。《诗·小雅·皇华》序:‘《皇华》,君遣使臣也。送之以礼乐,言远而有光华也。’后因以‘皇华’为赞颂奉命出使或出使者的典故。2. 指帝王的德化。这里指自己出使在外。

赏析

从文学手法上看,首联‘宠拜仙郎出御题,春曹清切五云齐’运用了叙事手法,直接点明自己受封郎官应对御题之事,且以‘五云齐’这种夸张的景象形容春曹(礼部)的清贵。颔联‘挥毫君擅南宫草,校籍予惭天禄藜’运用对比手法,将对方擅长书法与自己在校籍时的自惭进行对比,谦逊而有内涵。情感表达方面,诗中既有对自己官职的一种荣幸之感,又有在工作中的自谦态度。在意境营造上,颈联‘秋半篱花初见蕊,霜迟丝柳尚盈堤’描绘出一幅秋半时分,篱花初蕊、霜迟柳堤的画面,给人一种宁静而略带萧瑟的感觉。主题思想上,既包含了诗人在仕途上的种种感受,又透露出淡淡的思乡之情,但又能以豁达的态度对待‘皇华滞雒西’这种滞留他乡的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。